Ukrainian Catholic Parishes of Baltimore   

Rev. Vasyl Sivinskyi, Pastor

2401 Eastern Ave Baltimore, 21224 USA
Office Phone: 410-675-7557   Fax: 410-732-0839   cell phone: 267-242-5673

Divine Liturgies
English: 

Saturdays: - 4:00 pm at St. Michaels

Ukrainian:
Sundays 8:30 am at Sts. Peter & Paul; 10:30 am at St. Michaels
Holydays
variable schedule for both parishes contact office for specific schedule 

 

Parishes of Baltimore Bulletin

Балтиморські Парафіяльні  Вісті

                                                                              

   NOVEMBER 23, 2014                                                                                  Volume 2014 no. 47

 

 24-та Неділя після Зіслання Святого Духа

24th SUNDAY AFTER pentecost

 

Tone 7                                                  Epistle – Ephesians 2:14-22                             Gospel – Luke 8: 41-56

 

Нед 23 лис                     8:30 АM         SS P&P            за всіх парафіян

Sun 23 Nov                                                                  Intention of parishioners

 

                                     10:30 AM         St Michael        за всіх парафіян                                                                                                                                                                                  Intention of parishioners


Пон 24 лис                  10:00 AM         St Michael        за здоров'я та Боже благословення для Анни Тимюк з нагоди

Mon 24 Nov                                                                 уродин - Дмитро Тимюк з дітьми

                                                                                    For health and God's blessing for Anna Tymiuk on the ocassion                                                                                                of her birthday - Dmytro Tymiuk & children                             


Вів 25 лис                     6:30 PM          St Michael        Катехитично біблійний клас

Tue 25 Nov                                                                  Adult Catechetical Instruction   


Сер 26 лис                                                                  Не буде Святої Літургії

Wed 26 Nov                                                                 No Divine Liturgy         


День Подяки - Thanksgiving Day

 

Чет 27 лис                     9:30 AM          St Michael        Подячна Свята Літургія

Thu 27 Nov                                                                  Liturgy of Thanksgiving


П’ят 28 лис                                                                 Не буде Святої Літургії

Fri   28 Nov                                                                  No Divine Liturgy         


Суб 29 лис                  4:00 PM            St Michael        +Михайло Войтович ­­- родина

Sat  29 Nov                                                                  +Michael Wojtowycz - family


25-та Неділя після Зіслання Святого Духа

25th SUNDAY AFTER pentecost

 

Tone 8                                                  Epistle – Ephesians 4:1-6                                 Gospel – Luke 10: 25-37

 

Нед 30 лис                     8:30 АM         SS P&P            за всіх парафіян

Sun 30 Nov                                                                  Intention of parishioners

 

                                     10:30 AM       St Michael           за всіх парафіян                                                                                                                                                                                  Intention of parishioners

 

Слава Ісусу Христу! - Слава На Віки! 

Glory to Jesus Christ! - Glory Forever!

         

²         Вітаємо всіх парафіян та гостей і запрошуємо на каву та солодкe щонеділі після Святoї Літургії.

            Щира подяка всім, хто допомагає у приготуванні цього сніданку.

 

²         Катехитично біблійний клас для дорослих відбувається під таким розкладом:

            2-га п'ятниця місяця    -           св. Петра і Павла        -           6:00 веч.

            4-та п'ятниця місяця    -           св. Михаїла                 -           6:30 веч.

²         Катехитично біблійний клас для дітей відбуваються на великій залі під таким розкладом:

            2-га неділя місяця       -           св. Михаїла                 -           після Богослужіння

            4-та неділя місяця       -           св. Михаїла                 -           після Богослужіння.

            Всі інші бажаючі просимо зареєструватися у Марії Качанюк за тел (410) 661-0172..

 


 

²               We welcome all parishioners and guests and invite you to join us for coffee and cake, every Sunday after

            the Divine Liturgy.  A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake successful.

 

²         Просимо молитися за хворих парафіян:  We ask that you remember our sick parishioners in your prayers: 

             Our prayer list of the sick or elderly of our parishes:  Theodore Caryk, Lucia Chay, Maria Chorney, Nikolai

             Dubrowsky, Melania Hudyma, Alexandra Huculak, Marta Iwashko, Teodor Kuzmiw, Paraskevia Kuzmiw, Nicolas

             Lasijczuk, Katherine Lukasz, Lidia Markowski,  Maria Popowych,  Anna Semak,  Stefania Tatchyn, Dmytro Tymiuk,

             Irene Waclawiw, Anna Wernyj,  Petro Wernyj.

             If you know of someone who should be on this list, please contact Fr Wasyl with the name of the individual.  Our

             prayer for the sick and the aged is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick

             parishioners in your prayers and perhaps a card or note

 

²               Religious Education classes for Adults have the following schedule:

            2nd Friday of the month -          SS P&P                        -           6:00 pm

            4th Friday of the month -           St. Michael's                 -           6:30 pm

 

²        Religious Education Classes for Children have the following schedule in the upper parish hall of St Michael's

            on  the 2nd and 4th Sundays of the month.  Other children interested in Religious Instruction please contact

            Maria Kaczaniuk - 410-661-0172

 

²               St Michael Cemetery is locked at all times.  If you would like to visit the cemetery and do not have a key to the

             lock please contact Fr Vasyl (410) 675-7557or Eva Hecner at (410) 732-2149.

 

З любовю в Христі,   о. Василь                      Yours in Christ – Father Vasyl

 


2014 Парафіяльні Недільні конверти вже виставлені.

2014 Church Collection Envelopes are available for pickup.

 

 

 

22-го листопада припадає 22-га річниця висвячення

о. Василя Сівінського.

Вітаємо Вас о. Василю!

Щасти Вам Боже на многії і благії літа!

 

 


Якщо парафіяни мають оголошення просимо Вас передати на письмі перед початком

 Богослуженням.  Просимо не пердавати під час Служби.

 

If anyone has announcements to be made please give Father the written announcement prior to the

beginning of Liturgy.  Please do not give Father announcements during Liturgy

 


St. Michael's Fund Raising Activity

 

We already thanked the St Michael's Baltimore Marathon Relay Team, however we would like to extend a sincere thank you to the Supporters of the St Michael's Angels for their financial support. As a recap - the following runners participated in the Baltimore Marathon Relay as team "St. Michael's Angels" in October, 2014, raising over $3000 for the Restoration Fund of St. Michael's Ukrainian Catholic Church - Tania Charchalis, Katherine Charchalis, Yarema Kaczaniuk, and Katria Kuzmowycz.   They look forward to organizing a few relay teams for next year's race. 

 

They and St Michaels would also like to thank the following donors for their generosity:

 

Alexandra Strohm                                 George Farion and Dr. Christina Stasiuk                        Craig Wess

Lydia Sushko-Teluk                              Oxana Farion                                                    Martha Hynson 

Orest & Marika Poliszczuk                    Olha Sushko                                                     Andrij Chornodolsky

Tessa Kaczaniuk                                  Oleksa and Natalka Breslawec                          Marta and George Kuzmowycz

Steve and Jullie Humeniuk                    Ukrainian Festival Committee of Baltimore         Daria Hauff and Family

Jamie and Anya Kaczaniuk                    Michael and Maria Kaczaniuk                            Oksana and Wasyl Palijczuk

Anonymous                                          The Tamburello Family                                     Mary Kolodij

The Senenko Family                             Terenia Chornodolsky and Dave Miller               Irene Kostrubiak

Lance Keil                                            Cheryl Duvall                                                    Peter Charchalis

Andrew Chuma                                     Shevchik Family                                               Renata Chaplynsky

Teresa Kaczaniuk                                 Mary Kashanchi                                                            Irena Traska

Lara and Roman Traska

 

May God Bless all of you a hundredfold - На многії і благії літа!!!

 

 

St Michael Ukrainian Catholic Church Calendar of Events 

 

Keep your calendars marked for the upcoming St Michael Parish events:

 

December PYROHY SALES  -  SAT. Dec. 13 (same day as Bazaar) remember we will need volunteers to help prepare starting Thursday Dec 11.

 

CHRISTMAS BAZAAR  -  SAT., SUN., Dec. 13, 14 with a visit from St Nicholas on Sunday Dec 14.

Please remember that your donations of baked goods for the sweet table will be appreciated.

If you can't help in the kitchen preparing the food maybe you can help in the set-up, take-down or work during the event.  If you will not be in town or are unable to help in any other way a donation would be greatly appreciated.


 

Знову наступають Різдвяні Свята...

 

Повідомляємо, що парафії церков святого Михаїла та святих апп. Петра і Павла випускають до друку традиційну книгу Різдвяних побажань

 

Кошти:

           

                        Ціла сторінка:

                        Комерційна                                       $150.00

                        Приватна ---                                      $100.00

                       

                        2/3 сторінки ---                                 $  50.00

                       

                        1/3 сторінки ---                                 $  25.00


It’s that time again… the Christmas Season is almost upon us.

 

Our Parish Families of St Michael’s and Sts Peter & Paul will once again publish our annual Christmas Day Bulletin with Traditional Ukrainian Christmas Greetings. 

 

Donations are as follows:

           

                        Full page Greeting card:

                        Commercial Christmas Ad.                 $150.00

                        Personal Greeting Card---                  $100.00

                       

                        2/3 page Greeting card ---                  $  50.00

                       

                        1/3 page Greeting card ---                  $  25.00

 

 

Прикладне побажання (1/3 сторінки):

Sample Image & Greeting (1/3 page):

 

Христос Родився!         Славім Його!

 

 

Веселих свят Різдва Христового та Щасливого Нового Року!

Всечеснішому отцеві Парохові з Родиною, Приятелям і Знайомим

 

 

бажають

           Дмитро і Анна Тимюки  з Родиною

 

 

Якщо бажаєте замовити Різдвяне побажання просимо звернутися до Стефана Чорного, Івана Войтовича(410-647-5558) або Ореста Поліщука (410-680-8911) після Святої Літургії в

церкві св. Михаїла в неділю, або до

Стефана Чорного за:тел. (410 730-1245, cell: 443-520-7290), або email: schorney@comcast.net

Приймаємо замовлення до 14-го грудня.  Просимо замовити Ваші побажання заздалегідь.


Register your choice of Christmas Greeting Card ads by seeing Stephen Chorney,

John Wojtowycz (410-647-5558) or Orest Poliszczuk (410-680-8911) after Sunday’s Divine Liturgy

 at St Michael’s or contacting

 Stephen Chorney by: phone (410 730-1245, cell: 443-520-7290) or  by email: schorney@comcast.net

Greeting requests will be accepted till December 14 only.  Place your ads early.

 

Order Form

Please print your:

Name:

Address:

 

                                                                                               

Please choose  your  Greeting size:

£    1/3 page

£    2/3 page

£    Full page

Christmas Greeting you wish to be printed:(English or Ukrainian)

 

 

 

 

 

 

 

 

Christmas Card images will be chosen and printed by editor.  If you wish to have your own Christmas card image printed please supply it with this request form.

 

 

 


 

Календар подій Балтимора – Community Calendar of Events

  TBD


 

The St Michael Choir performed at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of

Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 12, 2014.

{click here to see video}

 

 

{click here to see} past Photos of our St Michael Choir performing at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 9, 2012.

 


 

St Michael Church Sunday Coffee Schedule

 

Nov 23             Patrice Hankewycz & Vera McFeaters   Патрійс Ганкевич і Віра МкФітерс

Nov 30             Julia Poliszczuk & Genia Sidlak             Юля Поліщук і Ґеня Сідляк

 

Dec 07             Anna Stadnyk                                       Анна Стадник

Dec 14             Christmas Bazaar                                 різдвяний базар

Dec 21             Church Committee                                церковний комітет

Dec 28             Olia Kalivoshko & Myrosia Kotyk          Оля Калівошко і Мирося Котик


Збірка в церкві св. Арх. МихаїлаCollection St  Michael  

            

Збірка - Collection for Nov 16, 2014 was $1172.25     

  

For the Building Restoration Capital Campaign Fund:

 


 

We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.


Збірка в церкві св. aпп. Петра і Павла - Collection SS Peter & Paul

 

Збірка - Collection for Nov 16, 2014 was $159.00                         

 

 We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our Church.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра нашої Церкви


²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²

 

St Michael's and SS Peter & Pauls' Ukrainian Catholic Churchs Calendar of Events


Різдвяні Богослуження відбудуться в такому порядку – Christmas Liturgy Schedule:

 

Субота Перед Різдвом Господа Нашого Ісуса Христа –Saturday Before the Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Суб 20 гру                   3:00- 4:00 PM   St Michael        Сповідь – Confessions

Sat  20 Dec                  4:00 PM                                    Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Неділя Перед Різдвом Господа Нашого Ісуса Христа - Sunday Before the Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Нед 21 гру                     8:00 AM          SS P&P            Сповідь – Confessions

Sun 21 Dec                    8:30 AM          SS P&P            Служба Божа – роздача просфор

                                                                                    Divine Liturgy -             Prosphora will be available

                       

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – роздача просфор

                                                                                    Divine Liturgy -             Prosphora will be available

 


 

                                    Навечiря Різдва – Свят Вечір  – Christmas Eve – Vigil of the Nativity

 

Сер 24 гру                       8:00 PM        SS P&P            Велике Повечір’я – “З нами Бог”

Wed 24 Dec                                                                 Great Compline  - God Is With Us 

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

                                     10:00 PM         St Michael        Велике Повечір’я – “З нами Бог”

                                                                                    Great Compline – God Is With Us

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 


 

Різдво Господа Нашого Ісуса Христа Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Чет  25 гру                      9:00 AM         SS P&P          Служба Божа – Divine Liturgy 

Thu 25 Dec                    

               10:30 AM        St Michael       Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Собор Пресвятої Богородиці - Synaxis Of The Mother Of God

 

П'ят 26 гру                     9:00 AM         SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy

Fri 26 Dec                   

                                     10:30 AM         St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Первомученика Архидиякона Стефана  -  St Stephen the Protomartyr

 

Суб 27 гру                     9:00 AM          SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy 

Sat 27 Dec                  

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

 


Василія Великого – Обрізання Господа Нашого Ісуса Христа – Новий Рік

St Basil the Great – Circumcision of Our Lord – New Year

 

Чет  01 січ                     9:00 AM          SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy

 Thu 01 Jan                 

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Богоявлення – Theophany of Our Lord - Blessing of Water – Водосвяття

 

Вів 06 січ                      8:30 AM          SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy

Tue 06 Jan                  

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Різдво Господа Нашого Ісуса Христа Nativity of Our Lord Jesus Christ (за юліянським стилем)

 

Сер 07 січ                   10:00 AM          St Michael        Велике Повечір’я – “З нами Бог”

Wed 07 Jan                                                                  Great Compline – God Is With Us

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 


                       

Парафіяльна Просфора -  Prosphora - Parish Christmas Dinner

 

Нед 18 січ                   10:30 AM         St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

Sun 18 Jan                                                                   Парафіяльна Просфора - Parish Prosphora Christmas Dinner

 


 

Парафіяльна Просфора -  Prosphora - Parish Christmas Dinner

 

Нед 25 січ                     1:00 PM         SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy

Sun 25 Jan                                                                   Парафіяльна Просфора - Parish Prosphora Christmas Dinner


 

Did you know The Way, our archieparchial newspaper is available for FREE through the internet?  Our newspaper is

published twice a month in both an English language version and a Ukrainian language version.  To receive this online newspaper, simply send your email address to:  theway@ukrarcheparchy.usYou may also share The Way with family and friends by sending their email addresses to: theway@ukrarcheparchy.usAll parishioners are encouraged to receive and read The Way, the Catholic newspaper of our Philadelphia Archeparchy.

 

Чи відомо Вам, що наша архиєпархіальна газета „Шляхдоступна безкоштовно через інтернет? Наша газета виходить двічі на місяць англійською та українською мовами. Щоб отримати цю інтернет-газету, достатньо відправити адресу своєї електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Ви також можете поділитися газетою „Шляхз родиною і друзями, відправивши адреси їхньої електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Заохочуємо всіх парафіян отримувати і читати „Шлях, католицьку газету нашої Філадельфійської архиєпархії

 

 

 

 

UKR

ENG