Ukrainian Catholic Parishes of Baltimore   

Rev. Vasyl Sivinskyi, Pastor

2401 Eastern Ave Baltimore, 21224 USA
Office Phone: 410-675-7557   Fax: 410-732-0839   cell phone: 267-242-5673

Divine Liturgies
English: 

Saturdays: - 4:00 pm at St. Michaels

Ukrainian:
Sundays 8:30 am at Sts. Peter & Paul; 10:30 am at St. Michaels
Holydays
variable schedule for both parishes contact office for specific schedule 


2

Parishes of Baltimore Bulletin

Балтиморські Парафіяльні  Вісті

                                                                              

dec 04, 2016                                                                                                                      Volume 2016 no. 49

 

 

Слава Ісусу Христу! - Слава На Віки!  Glory to Jesus Christ! - Glory Forever!

 

 

29-та Неділя Після Зіслання Святого Духа - 29th Sunday after Pentecost

 

Tone 4                                                  Epistle – Colosians 3: 4-11                                   Gospel – Luke 17: 12-19

 

Нед 04 гру                     8:30 АM          SS P&P            за всіх парафіян 

Sun 04 Dec                                                                  Intention of parishioners

 

                                     10:30 AM         St Michael        за всіх парафіян 

Intention of parishioners


Пон 05 гру                                                                   Не буде Святої Літургії

Mon 05 Dec                                                                  No Divine Liturgy         


СВ. МИКОЛАЯ - ST NICHOLAS

 

Вів 06 гру                    9:00 AM            SS P&P            Свята Літургія

Tue 06 Dec                                                                  Divine Liturgy

 

                                    10:30 AM          St Michael        +Катерина Дембек - Стефан Дулін

                                                                                    +Katherine Dembeck - Stephen Dulin


Сер 07 гру                                                                   Не буде Святої Літургії

Wed 07 Dec                                                                 No Divine Liturgy


Чет 08 гру                                                                   Не буде Святої Літургії

Thu 08 Dec                                                                  No Divine Liturgy


НЕПОРОЧНЕ ЗАЧАТТЯ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ - CONCEPTION OF ST. ANNE

 

П’ят 09 гру                  9:00 AM            SS P&P            Свята Літургія 

Fri   09 Dec                                                                  Divine Liturgy

 

                                    10:30 AM          St Michael        +Фелікс Дембек - Стефан Дулін

                                                                                    +Felix Dembeck - Sephan Dulin


Суб 10 гру                   4:00 PM            St Michael        +Александер Ганас - Мотрія Ганас з родиною

Sat  10 Dec                                                                  +Alexander Hanas - Motria Hanas & family


30-та Неділя Після Зіслання Святого Духа - Неділя Праотців

30th Sunday after Pentecost - Sunday of the Holy Forefathers

 

Tone 5                                                  Epistle – Colosians 3: 4-11                                   Gospel – Luke 14: 16 - 24

 

Нед 11 гру                     8:30 АM          SS P&P            за всіх парафіян 

Sun 11 Dec                                                                  Intention of parishioners

 

                                     10:30 AM         St Michael        за всіх парафіян 

Intention of parishioners

 

We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.

 


 

 

Слава Ісусу Христу! - Слава На Віки!  Glory to Jesus Christ! - Glory Forever!

 


 

²      Вітаємо всіх парафіян та гостей і запрошуємо на каву та солодкe щонеділі після Святoї Літургії.

            Щира подяка всім, хто допомагає у приготуванні цього сніданку. 

 

²         Катехитично біблійний клас для дітей  - підготовка до Першої Сповіді:  Всі діти які досягли 7 рочків     на день 1 вересня 2016 року та

             старші діти які ще не приступили до сповіді можуть зареєструватися на    навчання. Перша зустріч родичів, дітей і учителів

             відбудеться

             10/23/16 о 12:30 попол - у великій заліЗа інформаціями просимо звернутися до Марійки Качанюк  за тел - 410-661-0172.

 

              


²          We welcome all parishioners and guests and invite you to join us for coffee and cake, every Sunday after

            the Divine Liturgy.  A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake successful.

           

²    Religion Classes in preparation for 1st Penance & Communion for 2017 All Baptized Children 7 yrs. of age  or older as of 9/1/2016, will be

             accepted for instruction.  10/23/16 @ 12:30 pm - Upper Hall:  Meeting of Parents and Children with sign-in, introduction of Teachers, distribution

             of School Year Calendar, review of Books needed for class and cost.  Contact Person - Marijka Kaczaniuk - 410-661-0172     

 

²          Просимо молитися за хворих парафіян:  We ask that you remember our sick parishioners in your prayers:  Lucia Chay,

             Maria Chorney, Michael Hecner, Melania Hudyma, Alexandra Huculak, Marta Iwashko, Oksana Koropeckyj, Teodor Kuzmiw, Orest Lasuk,

             Rose Lasuk, Lidia Markowski, Maria Popowych, Anna Semak, Roma Stafford, Anna Swystun, Stefania Tatchyn,

             Anna Tymiuk, Dmytro Tymiuk, Irene Waclawiw, Petro Wernyj and Nadia Wojtowycz.

             If you know of someone who should be on this list, please contact Fr Wasyl with the name of the individual.  Our prayer for the sick and

             the aged is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick parishioners in your prayers and

             perhaps a card or note.

 

²        Our parishes are fortunate to have a cemetery and we thank everyone for your generosity during the annual appeal for the cemetery. 

            Please remember that your parish envelopes include 2 special collections (spring & fall) to offset the cost of maintaining this cemetery. 

            Please remember that St Michael Cemetery is locked at all times.

 

            If you would like to visit the cemetery and do not have a key to the lock please contact Fr Vasyl (410) 675-7557 or

            our Cemetery Administrator - Stephen Humeniuk at 410-967-0501 or email ukisteve@aol.com.  Please be advised that effective January 1, 2015 the cost of new individual burial grave sales at the cemetery is $500. A Certificate of Ownership is issued upon full payment of the individual burial grave sale and is recorded in the cemetery records. 

 

            For cemetery burial site purchases and questions please contact Stephen Humeniuk.

 

 

З любовю в Христі,   о. Василь                      Yours in Christ – Father Vasyl

 


Якщо парафіяни мають оголошення просимо Вас передати на письмі перед початком

 Богослуженням.  Просимо не пердавати під час Служби.

 

If anyone has announcements to be made please give Father the written announcement prior to the

beginning of Liturgy.  Please do not give Father announcements during Liturgy

          


         

     We welcome all St Michael parishioners and guests and invite you to join us for kava / coffee and cake, every Sunday in the lower church hall after the Divine Liturgy together as a parish family.

 

    Each “family” is asked to please host a coffee social hour for the goodness of our parish fellowship.  Due to our growing parish more families have been added to the kava schedule throughout the year!

 

A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake social hour a success!  Kava questions – contact Kitchen Coordinator: Jullie Humeniuk 202-285-6663

 

                                       St Michael Church Sunday Coffee 2016 Fall  Schedule – Social Hour                                                                                                       

04 Dec             Popowych Family 

11 Dec             P.Hankewych / V. McFeaters

18 Dec             Christmas Bazaar

25 Dec             *No Kava ~ Christmas Day *  

 


 

SS Peter & Paul Coffee Schedule

 

TBD

 

St Michael's and SS Peter & Pauls' Ukrainian Catholic Churchs Calendar of Events:

 

 

TBD


 

Збірка в церкві св. Арх. Михаїла - Collection St Michael

                             

Збірка - Collection for Nov 27, 2016 was $1,0052.00                Pyrohy Sales: - $175.29

 

 For the Building Restoration Capital Campaign Fund:                                               


Збірка в церкві св. aпп. Петра і Павла - Collection SS Peter & Paul

 

Збірка - Collection for Nov 20, 2016 was $ 183.00

 


We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.


Did you know The Way, our archieparchial newspaper is available for FREE through the internet?  Our newspaper is

published twice a month in both an English language version and a Ukrainian language version.  To receive this online newspaper,

simply send your email address to: theway@ukrarcheparchy.usYou may also share The Way with family and friends by sending their email addresses to:

theway@ukrarcheparchy.us

All parishioners are encouraged to receive and read The Way, the Catholic newspaper of our Philadelphia Archeparchy.

 

Чи відомо Вам, що наша архиєпархіальна газета „Шляхдоступна безкоштовно через інтернет? Наша газета виходить двічі на місяць англійською та українською мовами. Щоб отримати цю інтернет-газету, достатньо відправити адресу своєї електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Ви також можете поділитися газетою „Шляхз родиною і друзями, відправивши адреси їхньої електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Заохочуємо всіх парафіян отримувати і читати „Шлях, католицьку газету нашої Філадельфійської архиєпархії.

 

Неділя грудня 4 December 2016 - Sunday        SS Peter & Paul

після Св. Літургії - After Divine Liturgy

 

Субота грудня 10 December 2016 - Saturday    St Michael

Неділя грудня 11 December 2016 - Sunday      St Michael

після Св. Літургії - After Divine Liturgy

 

Молебен в честь блаженного священномученика Миколи Чарнецького ЧНІ і оливопомазання оздоровлення

Moleben Service in honor of the Blessed Hieromartyr Mykola Charnetsky, C.Ss.R. with Annointing

 

 

 

 Bishop and Martyr Mykola Charnetsky was arrested by the NKVD on April 11, 1945 and sentenced to hard labor in Siberia. According to official data, he underwent 600 hours of interrogation and torture and spent time in 30 different prisons and camps. Terminally ill, in 1956 he was permitted to return to Western Ukraine. He died on April 2, 1959 in Lviv.  Bishop Charnetsky was beatified by Pope St John Paul II on June 27,2001 in Lviv.

 

Священномученик Чарнецький арештований в квітню 1945 р. і засудили до каторги у Сибіру. Лише на основі офіційних відомостей переніс 600 годин допитів і катувань та побував у 30 різних тюрмах і таборах. Отримав у 1956 р. дозвіл повернутися в Галичину. Помер 2 квітня 1959 року. Владику Чарнецького беатифікував Папа св. Іван Павло ІІ 27-го червня 2001 р. у Львові.

 

 

UKR

ENG