Ukrainian Catholic Parishes of Baltimore   

Rev. Vasyl Sivinskyi, Pastor

2401 Eastern Ave Baltimore, 21224 USA
Office Phone: 410-675-7557   Fax: 410-732-0839   cell phone: 267-242-5673

Divine Liturgies
English: 

Saturdays: - 4:00 pm at St. Michaels

Ukrainian:
Sundays 8:30 am at Sts. Peter & Paul; 10:30 am at St. Michaels
Holydays
variable schedule for both parishes contact office for specific schedule 


 

Parishes of Baltimore Bulletin

Балтиморські Парафіяльні  Вісті

                                                                              

July 26, 2015                                                                                                                                Volume 2015 no. 30

 

 

9-tа Неділя після Зіслання Святого Духа

9th Sunday After Pentecost

 

Tone 8                                                       Epistle – 1 Corinthians 3: 9 -17          Gospel – Matthew 14: 22-34

 

Нед 26 лип                  8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян

Sun 26 Jul                                                                    Intention of parishioners

 

                                    10:30 AM          St Michael        за всіх парафіян

Intention of parishioners


Пон 27 лип                                                                  Не буде Святої Літургії  

Mon 27 Jul                                                                    No Divine Liturgy                                                                     


Вів 28 лип                                                                   Не буде Святої Літургії  

Tue 28 Jul                                                                    No Divine Liturgy         


Сер 29 лип                                                                   Не буде Святої Літургії

Wed 29 Jul                                                                   No Divine Liturgy         


Чет 30 лип                                                                  Не буде Святої Літургії  

Thu 30 Jul                                                                    No Divine Liturgy         


П’ят 31 лип                  6:00 PM            St Michael        +Мирослав Зобнів - дружина Нуся Зобнів  

Fri    31 Jul                                                                   +Myroslaw Zobniw - wife Anna Zobniw              


Суб 01 сер                  4:00 PM             St Michael        +Євгенія Баб'як - Марія Головей   

Sat  01 Aug                                                                  +Evhenia Babiak  - Maria Holowej


10-tа Неділя після Зіслання Святого Духа - 10th Sunday After Pentecost

Пeреображення - Transfiguration of Our Lord

 

Blessing of Fruit – Благословення овочів

 

Tone                                                      Epistle – 1 Corinthians 4: 9 -16          Gospel – Matthew 17: 14-23

 

Нед 02 сер                   8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян

Sun 02 Aug                                                                   Intention of parishioners

 

                                    10:30 AM          St Michael        за всіх парафіян

Intention of parishioners

  

 

Слава Ісусу Христу! - Слава На Віки!  Glory to Jesus Christ! - Glory Forever!

           

²         Вітаємо всіх парафіян та гостей і запрошуємо на каву та солодкe щонеділі після Святoї Літургії.

            Щира подяка всім, хто допомагає у приготуванні цього сніданку.

 

²         Пригадую, що кожного місяця є конверта для огрівання/охолодження. Прошу парафіян бути жертвенними

 

²         Свято Переображення Христового переноcимо на неділю, 2-го серпня.  Це свято нам говорить про

              Христа, який на одну мить показав себе у своїй могутності та мудрості своїм учням - Петрові, Іванові та

              Якову. Це нагадує нам, що Бог - завжди з нами; навіть коли ми того не усвідомлюємо - З нами Бог! Це є

              частиною нашого християнського покликання: віддати Богові перше і найкраще, що ми маємо. Символом

              цього є фрукти та овочі, які ми приносимо до церкви, щоб їх благословити. Ми благословлятимемо

              фрукти та овочі після Літургії.

 

²         Отець Василь їде в Україну  01 серпня. Якщо парафіяни хочуть Службу Божу відправлену в Україні просимо стрінитися

             з отцем Василем перед виїздом. Заступатиме отець Юрій Кучарський впродовж відпустки.

 


 

²               We welcome all parishioners and guests and invite you to join us for coffee and cake, every Sunday after

            the Divine Liturgy.  A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake successful.

          

²         Please remember that in your church envelopes there is a monthly envelope for heating/air-conditioning. 

             Please be generous with the continuing high cost of BGE bills.

 

²               FEAST OF THE TRANSFIGURATION OF OUR LORD will be celebrated Sunday August 2. The Feast tells of Jesus showing himself to His Apostles, Peter, James and John, for just a brief instant, just as He truly is; the Power and Wisdom of God. A reminder to all of us that; even though most times we don't realize it, God is always with us – “Z namy Boh”. It is our Christian vocation to offer the first and best of what we have to God – in that spirit and as a symbol of our gratefulness and service, we bring fruits to church to bless – we will bless fruit after Divine Liturgies.

 

²         Father Wasyl will be leaving for vacation on August 1. He asks that anyone wanting Liturgies said in Ukraine to please contact him prior to his

             departure. Father Vasyl will be substituted by Father Yuriy Kucharskyj.

 

²         Просимо молитися за хворих парафіян:  We ask that you remember our sick parishioners in your prayers: 

             Our prayer list of the sick or elderly of our parishes:  Theodore Caryk, Lucia Chay, Maria Chorney, Nikolai

             Dubrowsky, Melania Hudyma, Alexandra Huculak, Marta Iwashko, Teodor Kuzmiw, Paraskevia Kuzmiw, Katherine Lukasz, Lidia Markowski,

             Marijka Poliszczuk, Maria Popowych,  Anna Semak,  Stefania Tatchyn, Dmytro Tymiuk, Irene Waclawiw, Petro Wernyj.

             If you know of someone who should be on this list, please contact Fr Wasyl with the name of the individual.  Our

             prayer for the sick and the aged is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick

             parishioners in your prayers and perhaps a card or note


        

²        Our parishes are fortunate to have a cemetery and we thank everyone for your generosity during the annual appeal for the cemetery. 

            Please remember that your parish envelopes include 2 special collections (spring & fall) to offset the cost of maintaining this cemetery. 

            Please remember that St Michael Cemetery is locked at all times.  

            If you would like to visit the cemetery and do not have a key to the lock please contact Fr Vasyl (410) 675-7557 or

            our new Cemetery Administrator - Stephen Humeniuk at 410-967-0501 or email ukisteve@aol.com.  Please be advised that effective January 1, 2015 the cost of new individual burial grave sales at the cemetery is $500. A Certificate of Ownership is issued upon full payment of the individual burial grave sale and is recorded in the cemetery records. 

            For cemetery burial site purchases and questions please contact Stephen Humeniuk.

           

            A very special thank you - дякую  to Michael & Eva Hecner for their 22 years of dedicated service to St Michael Parish and Cemetery.

 

З любовю в Христі,   о. Василь                      Yours in Christ – Father Vasyl

 

2015 Парафіяльні Недільні конверти вже виставлені.

2015 Church Collection Envelopes are available for pickup.


 


Якщо парафіяни мають оголошення просимо Вас передати на письмі перед початком

 Богослуженням.  Просимо не пердавати під час Служби.

 

If anyone has announcements to be made please give Father the written announcement prior to the

beginning of Liturgy.  Please do not give Father announcements during Liturgy


St. Michael's Fund Raising Activity

 

 

 The Parish Committee of St Michael's would like to invite anyone who is interested in helping the parish get ready for the parish's biggest fundraiser of the year, The Ukrainian Festival of Baltimore! 

The Parish needs all hands on deck to prepare pyrohy starting in August. If you don't know how to make pyrohy, there are other jobs that can be done in preparation.  Any amount of time you could give would be greatly appreciated not to mention, the fun experience you will have.  So, feel free to contact the church or anyone on the Church Council which can be found on this website and find out times when volunteers will be gathering.  St Michael's thanks you in advance.


 


 

Календар подій Балтимора – Community Calendar of Events

  TBD


 

The St Michael Choir performed at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of

Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 11, 2015.

{click here to see video}

 

 

{click here to see} past Photos of our St Michael Choir performing at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 9, 2012.

 


 

St Michael Church Sunday Coffee Schedule

                   

St Michael Church SundaySummer Coffee Schedule – Social Hour

 

Jul 26               Stephania Polischuk                                                    Стефанія Поліщук

 

Aug 02             Anna Stadnik                                                               Анна Стадник

Aug 09             Lucia Chay                                                                  Луся Хай

Aug 16             Oksana Chorney                                                          Оксана Чорна

Aug 23             TBA                                                                             до повідомлення

Aug 30             TBA                                                                             до повідомлення

 

 

SS Peter & Paul Coffee Schedule

 

TBD


Збірка в церкві св. Арх. МихаїлаCollection St  Michael  

            

Збірка - Collection for July 19, 2015 was  $974.00

 

For the Building Restoration Capital Campaign Fund:

 

We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.


Збірка в церкві св. aпп. Петра і Павла - Collection SS Peter & Paul

 

Збірка - Collection for July 12, 2015 was  $381.00                    Збірка - Collection for July 19, 2015 was  $no data

 

 We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our Church.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра нашої Церкви


²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²

 

St Michael's and SS Peter & Pauls' Ukrainian Catholic Churchs Calendar of Events:

TBD


 

Did you know The Way, our archieparchial newspaper is available for FREE through the internet?  Our newspaper is

published twice a month in both an English language version and a Ukrainian language version.  To receive this online newspaper,

simply send your email address to: theway@ukrarcheparchy.usYou may also share The Way with family and friends by sending their email addresses to:

theway@ukrarcheparchy.us

All parishioners are encouraged to receive and read The Way, the Catholic newspaper of our Philadelphia Archeparchy.

 

Чи відомо Вам, що наша архиєпархіальна газета „Шляхдоступна безкоштовно через інтернет? Наша газета виходить двічі на місяць англійською та українською мовами. Щоб отримати цю інтернет-газету, достатньо відправити адресу своєї електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Ви також можете поділитися газетою „Шляхз родиною і друзями, відправивши адреси їхньої електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Заохочуємо всіх парафіян отримувати і читати „Шлях, католицьку газету нашої Філадельфійської архиєпархії

 

Sunday, September 13, 2015--Annual Wedding Anniversary Celebration at the golden-domed Ukrainian Catholic Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia, Pa. 11 a.m. Divine Liturgy followed by banquet for the couples attending. Registration forms will be avaible from Father Vasyl later in the summer.

 

Saturday and Sunday, September 19 and 20, 2015--Catechetical Sunday with commissioning of catechists in the parish will be held at the Cathedral in Philadelphia.  This year's theme: "Safeguarding the Dignity of Every Human Person."

 

Всесвітня зустріч родин – Філадельфія, 2015 – реєстрація розпочалася

 

Зазначте в своєму календарі дату 8-ої Всесвітньої зустрічі родин.

 

Філадельфія з гордістю прийме родини з усього світу, які з 22 по 27 вересня 2015 р. візьмуть участь у цьому заході.  Реєстрація уже розпочалася.  Родини зможуть послухати промовців,  взяти участь у святкуваннях,  програмах для дітей, молитовних відправах, у всьому що відновить і змінить вас, ваших близьких та світ.  Зайдіть на офіційну сторінку World Meeting of Families в інтернеті: worldmeeting2015.org  і дізнайтеся більше.  Така можливість участі може трапитися один раз за все життя. 

 

World Meeting of Families –Philadelphia 2015 – Registration Open

 

Mark your family calendar for the 8th World Meeting of Families. Philadelphia is proud to welcome families from around the world to this event on September 22-27, 2015.  Registration is now open. Families can look forward to speakers, celebrations, activities for kids, and prayer, all of which will bring renewal and transformation for you, your loved ones, and the world. Visit the official World Meeting of Families website at  WorldMeeting2015.org to learn more.   This is a once in a lifetime opportunity.

 

Sisters of st. Basil the great annual fox chase pilgrimage, Sunday, October 4

 

The Sisters of the Order of Saint Basil the Great, Fox Chase Manor, Pa invite the Ukrainian Catholic hierarchy, the clergy, the religious communities and the faithful to join us in celebrating The Year of the Family and The year of Consecrated Life at our annual pilgrimage, Sunday, October 4, 2015.   Please mark your calendar!

 

Щорічна проща Сестер Василіянок у Факс Чейс, ПА відбудеться в неділю 4-го жовтня

 

Сестри чину святого Василія Великого Факс Чейс Менор, ПА запрошують українських католицьких ієрархів, духовенство, монашество та всіх вірних разом з нами відсвяткувати рік родини та рік богоm-посвяченого життя підчас нашої річної прощі 4-го жовтня 2015.  Просимо зазначити цю дату у своїх калєндарях!

 


 

 

 

UKR

ENG