Ukrainian Catholic Parishes of Baltimore   

Rev. Vasyl Sivinskyi, Pastor

2401 Eastern Ave Baltimore, 21224 USA
Office Phone: 410-675-7557   Fax: 410-732-0839   cell phone: 267-242-5673

Divine Liturgies
English: 

Saturdays: - 4:00 pm at St. Michaels

Ukrainian:
Sundays 8:30 am at Sts. Peter & Paul; 10:30 am at St. Michaels
Holydays
variable schedule for both parishes contact office for specific schedule 

 

Parishes of Baltimore Bulletin

Балтиморські Парафіяльні  Вісті

                                                                              

  decEMBER 21, 2014                                                                                  Volume 2014 no. 51

 

 

НЕДІЛЯ перед різдвом господа нашого ісуса христа

SUNDAY before the nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Tone 3                                           Epistle – Hebrews 11: 9-10, 17-23, 32-40                 Gospel – Matthew 1: 1-25

 

Нед 21 гру                   8:00 AM            SS P&P            Сповідь – Confessions

Sun 21 Dec                  8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян - роздача просфор

                                                                                    Intention of parishioners - Prosphora will be available

 

                                     10:30 AM         St Michael        за всіх парафіян - роздача просфор

                                                                                    Intention of parishioners - Prosphora will be available


Пон 22гру                                                                   Не буде Святої Літургії  

Mon 22 Dec                                                                  No Divine Liturgy                                 


Вів 23 гру                                                                    Не буде Святої Літургії  

Tue 23 Dec                                                                  No Divine Liturgy


ХРИСТОС РAЖДАЄТьСЯ! – СЛАВІМ ЙОГО!   

CHRIST IS BORN! – GLORIFY HIM!

 

Навечір'Я різдва - свят вечір

Christmas eve - vigil of the Nativity

 

Сер 24 гру                       8:00 PM        SS P&P            Велике Повечір’я – “З нами Бог”

Wed 24 Dec                                                                 Great Compline  - God Is With Us 

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

                                    10:00 PM          St Michael        Велике Повечір’я – “З нами Бог”

                                                                                    Great Compline – God Is With Us

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ


 

 

різдво Господа Нашого Ісуса Христа

Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Чет 25 гру                   9:00 AM            SS P&P            Свята Літургія - Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

Thu 25 Dec                                                                  Divine Liturgy - Nativity of Our Lord Jesus Christ

                                            

                                    10:30 AM          St Michael        Свята Літургія - Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy - Nativity of Our Lord Jesus Christ


Собор Пресвятої Богородиці

Synaxis of the Mother of God

 

П’ят 26 гру                  9:00 AM           SS P&P            Свята Літургія

Fri   26 Dec                                                                  Divine Liturgy

 

                                    10:30 AM          St Michael        Свята Літургія

                                                                                    Divine Liturgy


Первомученика Архидиякона Стефана

St Stephen the Protomartyr

 

Суб 27 гру                   9:00 AM           SS P&P            Свята Літургія

Sat  27 Dec                                                                  Divine Liturgy

 

                                    10:30 AM          St Michael        за здоров'я та Боже благословення для Стефана і                                                                                                        Стефанії Поліщук - приятелі

                                                                                    For health and God's blessing for Stephan & Stephania                                                                                                      Polischuk - friends                       

 

                                     4:00 PM           St Michael        Свята Літургія

                                                                                    Divine Liturgy


НЕДІЛЯ після різдва господа нашого ісуса христа

SUNDAY after the nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Tone 4                                           Epistle – Galatians 1: 11-19             Gospel – Matthew 2: 13-23

 

Нед 28 гру                   8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян

Sun 28 Dec                                                                  Intention of parishioners

 

                                     10:30 AM         St Michael        за всіх парафіян

                                                                                    Intention of parishioners

 

           

 

Слава Ісусу Христу! - Слава На Віки! 

Glory to Jesus Christ! - Glory Forever!

         

Бажаю всім братам і сестрам радісно і святково зустріти прихід на землю Божого Сина Ісуса Христа– Відкупителя Світу, який народився в убогому вертепі у Вифлеємі Юдейському. 

Нехай це свято в особливіший спосіб буде святкуватися у кожній нашій парафіяльній родині й скріпить наші серця, одухотворить наші душі і додасть нам сили, здоров’я на службу Богові і народові.

 

Смачної Вам куті й веселої коляди!

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Dear Brothers and Sisters,

On the eve of Christ’s Birth, I wish that this Christmas brings you many graces and heavenly gifts.

May the light of Christ never cease to brighten your hearts and homes.

May the peace of Christ and His holy love be with you during this glorious season.

 

 

 

²         Вітаємо всіх парафіян та гостей і запрошуємо на каву та солодкe щонеділі після Святoї Літургії.

            Щира подяка всім, хто допомагає у приготуванні цього сніданку.

 

²         Катехитично біблійний клас для дорослих відбувається під таким розкладом:

            2-га п'ятниця місяця    -           св. Петра і Павла        -           6:00 веч.

            4-та п'ятниця місяця    -           св. Михаїла                 -           6:30 веч.

²         Катехитично біблійний клас для дітей відбуваються на великій залі під таким розкладом:

            2-га неділя місяця       -           св. Михаїла                 -           після Богослужіння

            4-та неділя місяця       -           св. Михаїла                 -           після Богослужіння.

            Всі інші бажаючі просимо зареєструватися у Марії Качанюк за тел (410) 661-0172.

 


 

²               We welcome all parishioners and guests and invite you to join us for coffee and cake, every Sunday after

            the Divine Liturgy.  A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake successful.

 

²         Просимо молитися за хворих парафіян:  We ask that you remember our sick parishioners in your prayers: 

             Our prayer list of the sick or elderly of our parishes:  Theodore Caryk, Lucia Chay, Maria Chorney, Nikolai

             Dubrowsky, Melania Hudyma, Alexandra Huculak, Marta Iwashko, Teodor Kuzmiw, Paraskevia Kuzmiw, Nicolas

             Lasijczuk, Katherine Lukasz, Lidia Markowski,  Maria Popowych,  Anna Semak,  Stefania Tatchyn, Dmytro Tymiuk,

             Irene Waclawiw, Anna Wernyj,  Petro Wernyj.

             If you know of someone who should be on this list, please contact Fr Wasyl with the name of the individual.  Our

             prayer for the sick and the aged is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick

             parishioners in your prayers and perhaps a card or note

 

²               Religious Education classes for Adults have the following schedule:

            2nd Friday of the month -          SS P&P                        -           6:00 pm

            4th Friday of the month -           St. Michael's                 -           6:30 pm

 

²        Religious Education Classes for Children have the following schedule in the upper parish hall of St Michael's

            on  the 2nd and 4th Sundays of the month.  Other children interested in Religious Instruction please contact

            Maria Kaczaniuk - 410-661-0172

 

²               St Michael Cemetery is locked at all times.  If you would like to visit the cemetery and do not have a key to the

             lock please contact Fr Vasyl (410) 675-7557or Eva Hecner at (410) 732-2149.

 

З любовю в Христі,   о. Василь                      Yours in Christ – Father Vasyl

 


2015 Парафіяльні Недільні конверти вже виставлені.

2015 Church Collection Envelopes are available for pickup.


 

 

 

 


Якщо парафіяни мають оголошення просимо Вас передати на письмі перед початком

 Богослуженням.  Просимо не пердавати під час Служби.

 

If anyone has announcements to be made please give Father the written announcement prior to the

beginning of Liturgy.  Please do not give Father announcements during Liturgy

 


St. Michael's Fund Raising Activity

 

St Michael Ukrainian Catholic Church Calendar of Events 

 

 

 


 

Календар подій Балтимора – Community Calendar of Events

  TBD


 

The St Michael Choir performed at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of

Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 12, 2014.

{click here to see video}

 

 

{click here to see} past Photos of our St Michael Choir performing at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 9, 2012.

 


 

St Michael Church Sunday Coffee Schedule

 

Dec 21             Church Committee                                церковний комітет

Dec 28             Olia Kalivoshko & Myrosia Kotyk          Оля Калівошко і Мирося Котик


Збірка в церкві св. Арх. МихаїлаCollection St  Michael  

            

Збірка - Collection for Dec 07, 2014 was $1,258.00                   Збірка - Collection for Dec 14, 2014 was $no data

                    

For the Building Restoration Capital Campaign Fund:

Dec 07, 2014:

$1,000 – Mr Michael Fedarczyk;

$500 –Dr. & Mrs. S. Tymkiw, Mr & Mrs Bradley Bell

 

We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.


Збірка в церкві св. aпп. Петра і Павла - Collection SS Peter & Paul

 

Збірка - Collection for Dec 07, 2014 was $ 281.00      Збірка - Collection for Dec 14, 2014 was $136.00                             

 

 We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our Church.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра нашої Церкви


²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²

 

St Michael's and SS Peter & Pauls' Ukrainian Catholic Churchs Calendar of Events:

 

Різдвяні Богослуження відбудуться в такому порядку – Christmas Liturgy Schedule:

 

Субота Перед Різдвом Господа Нашого Ісуса Христа –Saturday Before the Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Суб 20 гру                   3:00- 4:00 PM   St Michael        Сповідь – Confessions

Sat  20 Dec                  4:00 PM                                    Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Неділя Перед Різдвом Господа Нашого Ісуса Христа - Sunday Before the Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Нед 21 гру                     8:00 AM          SS P&P            Сповідь – Confessions

Sun 21 Dec                    8:30 AM          SS P&P            Служба Божа – роздача просфор

                                                                                    Divine Liturgy -             Prosphora will be available

                       

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – роздача просфор

                                                                                    Divine Liturgy -             Prosphora will be available

 


 

                                    Навечiря Різдва – Свят Вечір  – Christmas Eve – Vigil of the Nativity

 

Сер 24 гру                       8:00 PM        SS P&P            Велике Повечір’я – “З нами Бог”

Wed 24 Dec                                                                 Great Compline  - God Is With Us 

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

                                     10:00 PM         St Michael        Велике Повечір’я – “З нами Бог”

                                                                                    Great Compline – God Is With Us

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 


 

Різдво Господа Нашого Ісуса Христа Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Чет  25 гру                      9:00 AM         SS P&P          Служба Божа – Divine Liturgy 

Thu 25 Dec                    

               10:30 AM        St Michael       Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Собор Пресвятої Богородиці - Synaxis Of The Mother Of God

 

П'ят 26 гру                     9:00 AM         SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy

Fri 26 Dec                   

                                     10:30 AM         St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Первомученика Архидиякона Стефана  -  St Stephen the Protomartyr

 

Суб 27 гру                     9:00 AM          SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy 

Sat 27 Dec                  

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

 


Василія Великого – Обрізання Господа Нашого Ісуса Христа – Новий Рік

St Basil the Great – Circumcision of Our Lord – New Year

 

Чет  01 січ                     9:00 AM          SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy

 Thu 01 Jan                 

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Богоявлення – Theophany of Our Lord - Blessing of Water – Водосвяття

 

Вів 06 січ                      8:30 AM          SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy

Tue 06 Jan                  

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

 


 

Різдво Господа Нашого Ісуса Христа Nativity of Our Lord Jesus Christ (за юліянським стилем)

 

Сер 07 січ                   10:00 AM          St Michael        Велике Повечір’я – “З нами Бог”

Wed 07 Jan                                                                  Great Compline – God Is With Us

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 


                       

Парафіяльна Просфора -  Prosphora - Parish Christmas Dinner

 

Нед 18 січ                   10:30 AM         St Michael        Служба Божа – Divine Liturgy

Sun 18 Jan                                                                   Парафіяльна Просфора - Parish Prosphora Christmas Dinner

 


 

Парафіяльна Просфора -  Prosphora - Parish Christmas Dinner

 

Нед 25 січ                     1:00 PM         SS P&P            Служба Божа – Divine Liturgy

Sun 25 Jan                                                                   Парафіяльна Просфора - Parish Prosphora Christmas Dinner

 


 

Did you know The Way, our archieparchial newspaper is available for FREE through the internet?  Our newspaper is

published twice a month in both an English language version and a Ukrainian language version.  To receive this online newspaper, simply send your email address to:  theway@ukrarcheparchy.usYou may also share The Way with family and friends by sending their email addresses to: theway@ukrarcheparchy.usAll parishioners are encouraged to receive and read The Way, the Catholic newspaper of our Philadelphia Archeparchy.

 

Чи відомо Вам, що наша архиєпархіальна газета „Шляхдоступна безкоштовно через інтернет? Наша газета виходить двічі на місяць англійською та українською мовами. Щоб отримати цю інтернет-газету, достатньо відправити адресу своєї електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Ви також можете поділитися газетою „Шляхз родиною і друзями, відправивши адреси їхньої електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Заохочуємо всіх парафіян отримувати і читати „Шлях, католицьку газету нашої Філадельфійської архиєпархії

 

 

UKR

ENG