Ukrainian Catholic Parishes of Baltimore   

Rev. Vasyl Sivinskyi, Pastor

2401 Eastern Ave Baltimore, 21224 USA
Office Phone: 410-675-7557   Fax: 410-732-0839   cell phone: 267-242-5673

Divine Liturgies
English: 

Saturdays: - 4:00 pm at St. Michaels

Ukrainian:
Sundays 8:30 am at Sts. Peter & Paul; 10:30 am at St. Michaels
Holydays
variable schedule for both parishes contact office for specific schedule 

 

Parishes of Baltimore Bulletin

Балтиморські Парафіяльні  Вісті

                                                                              

  March 01, 2015                                                                                  Volume 2015 no. 09

 

  

2-га НЕДІЛЯ Великого Посту  -  2nd SUNDAY of Lent

 

Tone 5                                                 Epistle – Hebrew 1: 10 - 2: 3                                          Gospel – Mark 2: 1-12

 

Нед 01 бер                  8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян

Sun 01 Mar                                                                  Intention of parishioners

 

                                    10:30 AM          St Michael        за всіх парафіян

Intention of parishioners


Пон 02 бер                                                                 Не буде Святої Літургії  

Mon 02 Mar                                                                  No Divine Liturgy


Вів 03 бер                   10:00 AM          St Michael        +Анна Верна – родина Верний  

Tue 03 Mar                                                                  +Anna Wernyj – Wernyj family


Сер 04 бер                  5:30 PM            SS P&P            Свята Літургія і Сорокоусти     

Wed 04 Mar                                                                 Divine Liturgy & Sorokousty


Чет 05 бер                                                                  Не буде Святої Літургії  

Thu 05 Mar                                                                  No Divine Liturgy         


П’ят 06 бер                 9:00 AM            St Michael        Літургія Передшеосвячених Дарів і Сорокоусти

Fri   06 Mar                                                                  Liturgy of Presanctified Gifts & Sorokousty                                   


Суб 07 бер                  12:00 PM          St Michael        +Євген Фаріон - родина

Sat  07 Mar                                                                  +Evhen Farion - family

 

                                    4:00 PM            St Michael        Свята Літургія

                                                                                    Divine Liturgy


ХРЕСТОПОКЛІННА НЕДІЛЯ -  Veneration of the Cross Sunday

 

Tone 6                                                 Epistle – Hebrews 4: 14 - 5: 6                             Gospel – Mark 8: 34 - 9: 1

 

Нед 08 бер                  8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян

Sun 08 Mar                                                                  Intention of parishioners

 

                                    10:30 AM          St Michael        за всіх парафіян

Intention of parishioners

 

           

СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! – GLORY TO JESUS CHRIST!

 

 

²         Вітаємо всіх парафіян та гостей і запрошуємо на каву та солодкe щонеділі після Святoї Літургії.

            Щира подяка всім, хто допомагає у приготуванні цього сніданку.

 

²         СОРОКОУСТИ 2015.   Прошу приготувати Ваш список померлих, що згадаються під час відправ Сорокоуст.              Прошу виповнити конверту з іменами і вкинути на тацу.

 

²         Пригадую, що кожного місяця є конверта для огрівання/охолодження. Прошу парафіян бути жертвенними

²         Катехитично біблійний клас для дорослих відбувається під таким розкладом:

            2-га п'ятниця місяця    -           св. Петра і Павла        -           6:00 веч.

            4-та п'ятниця місяця    -           св. Михаїла                 -           6:30 веч.

²         Катехитично біблійний клас для дітей відбуваються на великій залі під таким розкладом:

            2-га неділя місяця       -           св. Михаїла                 -           після Богослужіння

            4-та неділя місяця       -           св. Михаїла                 -           після Богослужіння.

            Всі інші бажаючі просимо зареєструватися у Марії Качанюк за тел (410) 661-0172.

 


 

²               We welcome all parishioners and guests and invite you to join us for coffee and cake, every Sunday after

            the Divine Liturgy.  A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake successful.

 

²            SOROKOUSTY 2015.  As the Season of the Great Fast begins, please prepare the list of your Beloved Deceased

              to be remembered during the Sorokousty Services.  Kindly deposit the envelope with your names and offering into

              the collection basket.

 

²         Please remember that in your church envelopes there is a monthly envelope for heating/air-conditioning.  Please be generous with the continuing high cost of BGE bills.

.

²         Просимо молитися за хворих парафіян:  We ask that you remember our sick parishioners in your prayers: 

             Our prayer list of the sick or elderly of our parishes:  Theodore Caryk, Lucia Chay, Maria Chorney, Nikolai

             Dubrowsky, Melania Hudyma, Alexandra Huculak, Marta Iwashko, Teodor Kuzmiw, Paraskevia Kuzmiw, Nicolas

             Lasijczuk, Katherine Lukasz, Lidia Markowski,  Maria Popowych,  Anna Semak,  Stefania Tatchyn, Dmytro Tymiuk,

             Irene Waclawiw, Anna Wernyj,  Petro Wernyj.

             If you know of someone who should be on this list, please contact Fr Wasyl with the name of the individual.  Our

             prayer for the sick and the aged is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick

             parishioners in your prayers and perhaps a card or note

 

²               Religious Education classes for Adults have the following schedule:

            2nd Friday of the month -          SS P&P                        -           6:00 pm

            4th Friday of the month -           St. Michael's                 -           6:30 pm

 

²        Religious Education Classes for Children have the following schedule in the upper parish hall of St Michael's

            on  the 2nd and 4th Sundays of the month.  Other children interested in Religious Instruction please contact

            Maria Kaczaniuk - 410-661-0172

 

²               St Michael Cemetery is locked at all times.  If you would like to visit the cemetery and do not have a key to the

             lock please contact Fr Vasyl (410) 675-7557or Eva Hecner at (410) 732-2149.

                Please be advised that effective January 1, 2015 the cost of new individual burial grave sales at the cemetery

             will be $500.

 

З любовю в Христі,   о. Василь                      Yours in Christ – Father Vasyl

 


2015 Парафіяльні Недільні конверти вже виставлені.

2015 Church Collection Envelopes are available for pickup.


 

 

Великопосна Молитва св. Єфрема

 

Господи і Владико життя мого!  Духа лінивства, недбайливости, властолюб’я і пустомовства віджени від

мене.  (Доземний поклін)

 

Духа чистоти, покори, терпеливости й любови даруй мені, слузі твоєму. (Доземний поклін)

 

Так, Господи, Царю!  Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо ти благословенний на віки вічні.   Амінь.   (Доземний поклін)

 

Great Lenten Prayer of St. Ephrem

 

O Lord and Master of my life! Dispel from me the spirit of discouragement and slothfulness, of ambition and vain talk!  (bow to the ground - poklin)

 

Instead, give me the spirit of prudence and humility, of patience and charity.   (bow to the ground - poklin)

 

Yes, my King and Lord, let me look at my own sins and refrain from judging my brother: For you are blessed unto ages of ages, amen.   (bow to the ground - poklin)

 

 


Якщо парафіяни мають оголошення просимо Вас передати на письмі перед початком

 Богослуженням.  Просимо не пердавати під час Служби.

 

If anyone has announcements to be made please give Father the written announcement prior to the

beginning of Liturgy.  Please do not give Father announcements during Liturgy

 


St. Michael's Fund Raising Activity

 

St Michael Ukrainian Catholic Church Calendar of Events 

 

Dear Parishioners of St Michael,

 

Please note that the annual Baltimore community tribute to Taras Shevchenko scheduled for March 15 will not be sponsored by the Fourth Wave, but will in fact be a cooperative effort of the parishioners of St Michael.  All talented individuals or groups, or those with talented children (all children are talented) are encouraged to take initiative to add an appropriate piece(s) to the program: a song, a poem, historical insight, etc.

 

The event will be held in the lower hall of St Michael Ukr. Catholic Church at the conclusion of the weekly kava on Sunday March 15.  Please register your contribution with G. Popowych by email at drgpopowych@gmail.com  Please include your full name, contact phone, name/genre of the piece, name of performer, and approximate length of time needed.

 

Дорогі парафіяни церкви св. Михаїла,

 

Цього року організація "Нова Українська Хвиля" не влаштовує Шевченківське свято.  Свято відбудеться силами парафії св. Михаїла в неділю, 15 березня на долішній залі церкви св. Михаїла зараз після кави.  Просимо хто має охоту та талант або талановитих дітей зголосити відповідну точку до програми.  Зголошення можна подати електронно до Ю. Поповича за адресою  drgpopowych@gmail.com.   Прошу подати повне ім'я та прізвище і число телефону, ім'я та прізвище виконавця, назву точки та жанру і приблизну довжину виступу.       

 


 

Календар подій Балтимора – Community Calendar of Events

  TBD


 

The St Michael Choir performed at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of

Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 11, 2015.

{click here to see video}

 

 

{click here to see} past Photos of our St Michael Choir performing at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 9, 2012.

 


 

St Michael Church Sunday Coffee Schedule

 

 

Mar 01             Tania Charchalis & Katria Kuzmowycz Bowles              Таня Хархаліс і Катря Кузьмович Болс

Mar 08             Maria Kaczaniuk                                                             Марія Качанюк

Mar 15             Tribute to Taras Shevchenko  Parish Community        Шевченківське свято – Парафія

                             Olga & Lesya Kalivoshko & Halya Tsap                          Ольга і Леся Калівошко і  Галя Цап

  

Mar 22             Justine Chapelsky, Donna McClellan & Christina Collins   Ю Чапеьська, Д МкКлелан і Х Колінс

Mar 29             Palm Sunday -Church Bazaar                                            Квітна Неділя - церковний базар

 

Apr 05              Easter Sunday                                                               Великдень

Apr 12              Khrystyna Horbachevska & Maria Yavorivskyy              Христя Горбачевська і Маруся Яворівська

Apr 19              Oksana Palijczuk & Halia Glanowska                             Оксана Палійчук і Галя Глановська

Apr 26              Maria Kashanchi & Debbie Wojtowycz                           Марія Кашанчі і Деббі Войтович

 

May 03             Maria Swain & Joanne Karagianis                                  Маріа Свейн і Йоанна Караґіяніс

May 10             Mother's Day - Church Committee                                 День Маетрі - церковний комітет

May 17             First Confession & Solemn Holy Communion                 Перша Сповідь і Святе Причастя                    

May 24             Marijka & Orest Poliszczuk                                            Марійка і Орест Поліщук

May 31             Tessa & Melania Kaczaniuk                                           Теса і Меланія Качанюк

 

Jun 07              Marta Zahalak & Tanya Zahalak                                     Марта Загалак і Таня Загалак

Jun 14              Oksana Chorney & Taisa Korz                                      Оксана Чорний і Таіса Корж

Jun 21              Father's Day - Church Committee                                 День Батька - церковний комітет

Jun 28              TBA                                                                               до повідомлення

 


Збірка в церкві св. Арх. МихаїлаCollection St  Michael  

            

Збірка - Collection for Feb 15, 2015 was  $635.00      Збірка - Collection for Feb 22, 2015 was  $no data

         

For the Building Restoration Capital Campaign Fund:

 

We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.


Збірка в церкві св. aпп. Петра і Павла - Collection SS Peter & Paul

 

Збірка - Collection for Feb 15, 2015 was $ no data    Збірка - Collection for Feb 22, 2015 was  $no data              

 

 We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our Church.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра нашої Церкви


²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²

 

St Michael's and SS Peter & Pauls' Ukrainian Catholic Churchs Calendar of Events:

TBD


 

Did you know The Way, our archieparchial newspaper is available for FREE through the internet?  Our newspaper is

published twice a month in both an English language version and a Ukrainian language version.  To receive this online newspaper, simply send your email address to:  theway@ukrarcheparchy.usYou may also share The Way with family and friends by sending their email addresses to: theway@ukrarcheparchy.usAll parishioners are encouraged to receive and read The Way, the Catholic newspaper of our Philadelphia Archeparchy.

 

Чи відомо Вам, що наша архиєпархіальна газета „Шляхдоступна безкоштовно через інтернет? Наша газета виходить двічі на місяць англійською та українською мовами. Щоб отримати цю інтернет-газету, достатньо відправити адресу своєї електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Ви також можете поділитися газетою „Шляхз родиною і друзями, відправивши адреси їхньої електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Заохочуємо всіх парафіян отримувати і читати „Шлях, католицьку газету нашої Філадельфійської архиєпархії

 

 

UKR

ENG