Ukrainian Catholic Parishes of Baltimore   

Rev. Vasyl Sivinskyi, Pastor

2401 Eastern Ave Baltimore, 21224 USA
Office Phone: 410-675-7557   Fax: 410-732-0839   cell phone: 267-242-5673

Divine Liturgies
English: 

Saturdays: - 4:00 pm at St. Michaels

Ukrainian:
Sundays 8:30 am at Sts. Peter & Paul; 10:30 am at St. Michaels
Holydays
variable schedule for both parishes contact office for specific schedule 


 

Parishes of Baltimore Bulletin

Балтиморські Парафіяльні  Вісті

                                                                              

august 29, 2015                                                                                                                                Volume 2015 no. 35

 

 

14-tа Неділя після Зіслання Святого Духа

14th Sunday After Pentecost

 

Tone 5                                                       Epistle – 2 Corinthians 1: 21 - 2: 4               Gospel – Matthew 22: 1-14

 

Нед 30 сер                   8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян

Sun 30 Aug                                                                   Intention of parishioners

 

                                    10:30 AM          St Michael        за всіх парафіян

Intention of parishioners


Пон 31 сер                                                                  Не буде Святої Літургії  

Mon 31 Aug                                                                  No Divine Liturgy                                                                     


Вів 01 вер                                                                   Не буде Святої Літургії  

Tue 01 Sep                                                                   No Divine Liturgy                                 


Сер 02 вер                                                                  Не буде Святої Літургії  

Wed 02 Sep                                                                  No Divine Liturgy                     


Чет 03 вер                                                                  Не буде Святої Літургії  

Thu 03 Sep                                                                   No Divine Liturgy         


П’ят 04 вер                                                                 Не буде Святої Літургії  

Fri    04 Sep                                                                  No Divine Liturgy                                


Суб 05 вер                   4:00 PM            St Michael        Свята Літургія

Sat  05 Sep                                                                   Divine Liturgy


15-tа Неділя після Зіслання Святого Духа

15th Sunday After Pentecost

 

Tone 6                                                       Epistle – 2 Corinthians 4: 6 -15          Gospel – Matthew 22: 35-46

 

Нед 06 вер                   8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян

Sun 06 Sep                                                                   Intention of parishioners

 

                                    10:30 AM          St Michael        за всіх парафіян

Intention of parishioners

 

 

 

 

Слава Ісусу Христу! - Слава На Віки!  Glory to Jesus Christ! - Glory Forever!

           

²         Вітаємо всіх парафіян та гостей і запрошуємо на каву та солодкe щонеділі після Святoї Літургії.

            Щира подяка всім, хто допомагає у приготуванні цього сніданку.

 

²         Пригадую, що кожного місяця є конверта для огрівання/охолодження. Прошу парафіян бути жертвенними.

 

²         Прощаємо отця Юрія Кучарського який заступав о. Василя впродовж відпустки.

 


 

²               We welcome all parishioners and guests and invite you to join us for coffee and cake, every Sunday after

            the Divine Liturgy.  A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake successful.

          

²         Please remember that in your church envelopes there is a monthly envelope for heating/air-conditioning. 

             Please be generous with the continuing high cost of BGE bills.

 

²         We thank Father Yuriy Kucharskyj who substituted for Fr Wasyl and wish him and his family a safe journey back to Ukraine.

 

²         Просимо молитися за хворих парафіян:  We ask that you remember our sick parishioners in your prayers: 

             Our prayer list of the sick or elderly of our parishes:  Theodore Caryk, Lucia Chay, Maria Chorney, Nikolai

             Dubrowsky, Melania Hudyma, Alexandra Huculak, Marta Iwashko, Teodor Kuzmiw, Paraskevia Kuzmiw, Katherine Lukasz, Lidia Markowski,

             Marijka Poliszczuk, Maria Popowych,  Anna Semak,  Stefania Tatchyn, Dmytro Tymiuk, Irene Waclawiw, Petro Wernyj.

             If you know of someone who should be on this list, please contact Fr Wasyl with the name of the individual.  Our

             prayer for the sick and the aged is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick

             parishioners in your prayers and perhaps a card or note


        

²        Our parishes are fortunate to have a cemetery and we thank everyone for your generosity during the annual appeal for the cemetery. 

            Please remember that your parish envelopes include 2 special collections (spring & fall) to offset the cost of maintaining this cemetery. 

            Please remember that St Michael Cemetery is locked at all times.  

            If you would like to visit the cemetery and do not have a key to the lock please contact Fr Vasyl (410) 675-7557 or

            our new Cemetery Administrator - Stephen Humeniuk at 410-967-0501 or email ukisteve@aol.com.  Please be advised that effective January 1, 2015 the cost of new individual burial grave sales at the cemetery is $500. A Certificate of Ownership is issued upon full payment of the individual burial grave sale and is recorded in the cemetery records. 

            For cemetery burial site purchases and questions please contact Stephen Humeniuk.

           

            A very special thank you - дякую  to Michael & Eva Hecner for their 22 years of dedicated service to St Michael Parish and Cemetery.

 

З любовю в Христі,   о. Василь                      Yours in Christ – Father Vasyl

 

2015 Парафіяльні Недільні конверти вже виставлені.

2015 Church Collection Envelopes are available for pickup.


 


Якщо парафіяни мають оголошення просимо Вас передати на письмі перед початком

 Богослуженням.  Просимо не пердавати під час Служби.

 

If anyone has announcements to be made please give Father the written announcement prior to the

beginning of Liturgy.  Please do not give Father announcements during Liturgy


St. Michael's Fund Raising Activity

 

 

 

The Parish Committee of St Michael's would like to invite anyone who is interested in helping the parish get ready for the parish's biggest fundraiser of the year, The Ukrainian Festival of Baltimore!  The Parish needs all hands on deck to prepare pyrohy starting Monday, Sept 7. The preparation will take place daily through Friday September 11.  If you don't know how to make pyrohy, there are other jobs that can be done in preparation.  Any amount of time you could give would be greatly appreciated not to mention, the fun experience you will have.  So, feel free to contact the church or anyone on the Church Council which can be found on the website.  St Michael's thanks you in advance.

 

 


 

Календар подій Балтимора – Community Calendar of Events

  TBD


 

The St Michael Choir performed at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of

Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 11, 2015.

{click here to see video}

 

 

{click here to see} past Photos of our St Michael Choir performing at the Annual Arch eparchial Christmas Festival of Choirs in the Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia on Sunday, Jan 9, 2012.

 


                   

St Michael Church Sunday Coffee Schedule – Social Hour

 

 

Aug 30             Maria Kaczaniuk                                                          Марія Качанюк

 

Sep 06              TBA                                                                             до повідомлення

Sep 13              Ukrainian Festival                                                        український фестиваль

Sep 20              Olia Korz & Irena Palamar                                           Оля Корж та Ірина Паламар

Sep 27              Eva Hecner & Anna Stryzak                                        Єва Гецнер та Анна Стрижак

 

Oct 04              Lucia Chay & Donia Guy                                              Люся Хай та Доня Ґай

Oct 11              Jullie Humeniuk & Anna Kobus                                    Джуллі Гуменюк та Анна Кобус

Oct 18              Irene Traska & Lara Traska                                          Ірена Траска та Лара Траска

Oct 25              Stephanie Polischuk & Olia Kulnych                             Стефанія Поліщук та Оля Кулинич

 

Nov 01             Nunia Popowych & Marta Iwashko                                Нуня Попович та Марта Івашко

Nov 08             St Michael's Feast Day Celebration                               парафіяльний празник

Nov 15             Jennifer Hecner & Theresa Norris                                Дженифер Гецнер та Тереса Норріс

Nov 22             Valya Stelmach & Halyna Zhezlo                                   Валя Стельмах та Галина Жезло

Nov 29             Tanya Stelmakh & Halia Guzii                                       Таня Стельмах та Галя Гузiй

 

Dec 06             Anna Stadnyk                                                               Анна Стадник

Dec 13             Christmas Bazaar                                                         різдвяний базар

Dec 20             Julia Poliszczuk & Genia Sidlak                                    Юлія Поліщук та Ґеня Сідляк

Dec 27             Patrice Hankewych & Vera McFeaters                          Патрійс Ганкевич та Віра МкФітерс

 

SS Peter & Paul Coffee Schedule

 

TBD


Збірка в церкві св. Арх. МихаїлаCollection St  Michael  

            

Збірка - Collection for Aug 23 2015 was  $1153.00

 

For the Building Restoration Capital Campaign Fund:

 

We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.


Збірка в церкві св. aпп. Петра і Павла - Collection SS Peter & Paul

 

Збірка - Collection for Aug 16, 2015 was  $ 486.00                   Збірка - Collection for Aug 23, 2015 was  $ ---        

 

 We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our Church.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра нашої Церкви


²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²

 

St Michael's and SS Peter & Pauls' Ukrainian Catholic Churchs Calendar of Events:

TBD


 

Did you know The Way, our archieparchial newspaper is available for FREE through the internet?  Our newspaper is

published twice a month in both an English language version and a Ukrainian language version.  To receive this online newspaper,

simply send your email address to: theway@ukrarcheparchy.usYou may also share The Way with family and friends by sending their email addresses to:

theway@ukrarcheparchy.us

All parishioners are encouraged to receive and read The Way, the Catholic newspaper of our Philadelphia Archeparchy.

 

Чи відомо Вам, що наша архиєпархіальна газета „Шляхдоступна безкоштовно через інтернет? Наша газета виходить двічі на місяць англійською та українською мовами. Щоб отримати цю інтернет-газету, достатньо відправити адресу своєї електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Ви також можете поділитися газетою „Шляхз родиною і друзями, відправивши адреси їхньої електронної пошти на: theway@ukrarcheparchy.us. Заохочуємо всіх парафіян отримувати і читати „Шлях, католицьку газету нашої Філадельфійської архиєпархії

 

Metropolitan Soroka Announces New Mission in Front Royal, Va. 

Front Royal, Va. – Metropolitan Stefan Soroka of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia announces a new mission community is being formed in Front Royal, the northern entrance to Shenandoah National Park and Skyline Drive. 

Services at the new mission will begin with the celebration of the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom celebrated by Rev. Petro Zvarych at 4:00 p.m. on Saturday, September 12, in the chapel of Human Life International, 4 Family Life Lane, Front Royal, Virginia, 22630.  The Divine Liturgy will then be celebrated every Saturday at 4:00 p.m. in English. 

Organization of the mission was started after a request from local Ukrainian Catholics and other Eastern Catholics was sent to Archbishop Soroka.  Preliminary work was undertaken to find a church or chapel to celebrate services on a regular basis. After some searching, a site was found at Human Life International in Front Royal. 

The mission invites and welcomes anyone who would like to make this faith community their new spiritual home, and to experience the liturgical and spiritual traditions of Eastern Christianity. 

For more information please contact David Hilt, a Front Royal resident who has agreed to serve as the mission secretary at

     FRONTROYALMISSION@gmail.com or 540-636-8394. 

*************************************

Митрополит Стефан оголошує про створення нової місійної парафії у Front Royal, штат Virginia

Front Royal, VA. Високопреосвящений Стефан Сорока, митрополит Української Греко-Католицької Архиєпархії Філадельфії, оголошує створення нової місійної парафії у Front Royal, поблизу північного заїзду доShenandoah National Park та Skyline Drive. 

 Богослуження в новоствореній місії розпочнуться з відправи Божественної Літургії св. Йоана Золотоустого преподобним отцем Петром Зваричем у суботу, 12 вересня, о 4 годині пополудні, в каплиці Human Life International, за адресою 4 Human Life Lane, Front Royal, VA 22630. Від так, Служба Божа буде відправлятися кожної суботи о 4 годині пополудні англійською мовою. 

 Ініціатива організувати місійну парафію надійшла від місцевих українських греко-католиків та інших католиків різних Східних Католицьких Церков і прохання було надіслано до Митрополита Стефана. Потрібно було знайти належне місце для відправ – якусь церкву або каплицю. Згодом було знайдено каплицю в Human Life International і погоджено щодо відправ там. 

 Місійна парафія запрошує всіх українських греко-католиків, католиків Східних Церков та Латинської Церкви прийти на відправи, побачити і відчути всю красу літургійної та духовної традиції Східного християнства. 

 За подальшою інформацією, просимо звертатися до David Hilt за телефоном 540.636.8394 або надіслати повідомлення за адресою 

       FRONTROYALMISSION@gmail.com. Пан Hilt проживає у Front Royal і зголосився бути секретарем для новоствореної місії.  

 

 


 

Sunday, September 13, 2015--Annual Wedding Anniversary Celebration at the golden-domed Ukrainian Catholic Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia, Pa. 11 a.m. Divine Liturgy followed by banquet for the couples attending. Registration forms will be avaible from Father Vasyl later in the summer.

 

Saturday and Sunday, September 19 and 20, 2015--Catechetical Sunday with commissioning of catechists in the parish will be held at the Cathedral in Philadelphia.  This year's theme: "Safeguarding the Dignity of Every Human Person."

 

Всесвітня зустріч родин – Філадельфія, 2015 – реєстрація розпочалася

 

Зазначте в своєму календарі дату 8-ої Всесвітньої зустрічі родин.

 

Філадельфія з гордістю прийме родини з усього світу, які з 22 по 27 вересня 2015 р. візьмуть участь у цьому заході.  Реєстрація уже розпочалася.  Родини зможуть послухати промовців,  взяти участь у святкуваннях,  програмах для дітей, молитовних відправах, у всьому що відновить і змінить вас, ваших близьких та світ.  Зайдіть на офіційну сторінку World Meeting of Families в інтернеті: worldmeeting2015.org  і дізнайтеся більше.  Така можливість участі може трапитися один раз за все життя. 

 

World Meeting of Families –Philadelphia 2015 – Registration Open

 

Mark your family calendar for the 8th World Meeting of Families. Philadelphia is proud to welcome families from around the world to this event on September 22-27, 2015.  Registration is now open. Families can look forward to speakers, celebrations, activities for kids, and prayer, all of which will bring renewal and transformation for you, your loved ones, and the world. Visit the official World Meeting of Families website at  WorldMeeting2015.org to learn more.   This is a once in a lifetime opportunity.

 

Sisters of st. Basil the great annual fox chase pilgrimage, Sunday, October 4

 

The Sisters of the Order of Saint Basil the Great, Fox Chase Manor, Pa invite the Ukrainian Catholic hierarchy, the clergy, the religious communities and the faithful to join us in celebrating The Year of the Family and The year of Consecrated Life at our annual pilgrimage, Sunday, October 4, 2015.   Please mark your calendar!

 

Щорічна проща Сестер Василіянок у Факс Чейс, ПА відбудеться в неділю 4-го жовтня

 

Сестри чину святого Василія Великого Факс Чейс Менор, ПА запрошують українських католицьких ієрархів, духовенство, монашество та всіх вірних разом з нами відсвяткувати рік родини та рік богоm-посвяченого життя підчас нашої річної прощі 4-го жовтня 2015.  Просимо зазначити цю дату у своїх калєндарях!

 


 

 

 

UKR

ENG