Ukrainian Catholic Parishes of Baltimore   

Rev. Vasyl Sivinskyi, Pastor

2401 Eastern Ave Baltimore, 21224 USA
Office Phone: 410-675-7557   Fax: 410-732-0839   cell phone: 267-242-5673

Divine Liturgies
English: 

Saturdays: - 4:00 pm at St. Michaels

Ukrainian:
Sundays 8:30 am at Sts. Peter & Paul; 10:30 am at St. Michaels
Holydays
variable schedule for both parishes contact office for specific schedule 

 

 

 

 

 


UKR

ENG

 

 

Parishes of Baltimore Bulletin

apr 22, 2018                                                                                                                     Volume 2018 no. 16

 

 

 

 

 

Христос Воскрес! - Воістину Воскрес!  Christ Has Risen! - Indeed He Is Risen!

 

 

 

НЕДІЛЯ РОЗСЛАБЛЕНОГОSUNDAY OF THE PARALYTIC

 

Tone 3                                                  Epistle – Acts 9:32 - 42                                     Gospel – John 5: 1 – 15                  

 

Нед 22 квіт      8:30 АM           SS Peter & Paul            за всіх парафіян

Sun 22 Apr                                                                 Intention of parishioners

 

                        10:30 AM          St Michael                    за всіх парафіян

                                                                                    Intention of parishioners


Пон 23 квіт                                                                 Не буде Святої Літургії                                   

Mon 23 Apr                                                                  No Divine Liturgy


Вів 24 квіт                                                                  Не буде Святої Літургії                                   

Tue 24 Apr                                                                   No Divine Liturgy


Сер  25 квіт                                                                Не буде Святої Літургії             

Wed 25 Apr                                                                  No Divine Liturgy


       

Чет 26 квіт                                                                 Не буде Святої Літургії             

Thu 26 Apr                                                                  No Divine Liturgy                     


П’ят 27 квіт                                                                Не буде Святої Літургії             

Fri   27 Apr                                                                  No Divine Liturgy


Суб 28 квіт      4:00 PM            St Michael                    +Вал Лукадамо (1-ша річниця) - Том Лукадамо

Sat  28 Apr                                                                  +Val Lucadamo (1st anniversary) - Tom Lucadamo                    


НЕДІЛЯ ПРО САМАРЯНКУ - SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN

 

Tone 4                                                  Epistle – Acts 11: 19-26, 29-30                          Gospel – John 4: 5-42

              

 

Нед 29 квіт      8:30 АM           SS Peter & Paul            за всіх парафіян

Sun 29 Apr                                                                 Intention of parishioners

 

                        10:30 AM          St Michael                    за всіх парафіян

                                                                                    Intention of parishioners


 


Христос Воскрес! - Воістину Воскрес!  Christ Has Risen! - Indeed He Is Risen!

 


²         Вітаємо всіх парафіян та гостей і запрошуємо на каву та солодкe щонеділі після Святoї Літургії.

            Щира подяка всім, хто допомагає у приготуванні цього сніданку. Закликаємо нових парафіян парафії  св. Михаїла прилучитися

            до цього проєкту. Прошу звертатися до Марії Качанюк за тел.: 410-661-0172 або email marijkak50@gmail.com. Якщо треба переставити

            Вашу каву просимо повідомити принаймі 2 тижні наперед.

 

²         Вітаю та дякую о. Василю Харуку, який відправляє Богослужби у наших парафіях, цієї неділі. I welcome and thank Father Wasyl Kharuk

             who is here this weekend.

 

²         Якщо маєте парафіяльні справи підчас мого видужання, прошу дзвонити на телефон парафії.

            If you have any parish issues, please contact the rectory.

 


²               We welcome all parishioners and guests and invite you to join us for coffee and cake, every Sunday after

            the Divine Liturgy.  A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake successful.

 

²         The weekly "Coffee Hour" social fundraiser at St Michael's welcomes all newly registered families to schedule your dates. If you have any

             questions about the "Coffee Hour" or need to change your date, please contact Marijka Kaczaniuk at 410-661- 0172 or email: marijkak50

            @gmail.com.                                             

            If you need to change your schedule please give a minimum of 2 weeks notice so there will be time enough for another parish family to prepare

             and fill that date. Thank You!


                    

   SUN APR 22- MEDVID/ASHIROV                 

                       SUN APR 29 - ZAHALAK FAMILY                                      

                             SUN MAY 06 - VALYA STELMACH & HALYNA GLANOWSKA

SUN MAY 13-No coffee Hour                    

SUN MAY 20- HUMENIUK FAMILY             

 SUN MAY 27 - KARAGIANNIS FAMILY        

 

²         Цього року  не буде відправи і благословення гробів у Томину Неділю лише на Зелені Свята. This year there will be no

            Panakhyda nor blessing of graves at St Michaels Cemetery on St Thomas Sunday, only on Pentecost Sunday.

 

²         CATHOLIC HOME MISSIONS APPEAL: April is the month that the Annual Catholic Home Missions Appeal  takes place.  This collection of the

             entire Catholic Church in the United States has a special significance for the Ukrainian Catholic Archeparchy. The Catholic Home Missions

             assist all less advantaged dioceses and eparchies throughout the USA. Our Archeparchy received $125,000 for 2018. The Ukrainian Catholic              Eparchy of St Josaphat in Parma received $155,000; the Ukrainian Catholic Eparchy of St Nicholas in Chicago received $140,000 and the

             Ukrainian Catholic Eparchy of Stamford received $125,000. Our 4 Eparchies have received $670,000 for 2018. Please support the US Conference

             of Catholic Bishops Appeal. 

 


²         Парафіяни св. Михаїла - Parishioners of St Michael: Please complete the registration card and drop it in the collection basket.  We need to

             maintain up-to-date parishioner mailing addresses, telephones and e-mail addresses. Please be generous in your tithing. Просимо

             парафіян виповнити реєстраційну картку, що у ваших парафіяльних конвертах. Нам потрібно мати повний адресар з телефонами

            та електронними адресами. Просимо виповнити і вкинути на тацу. Цього року Ваш пакет недільних конверток має інший вигляд.

            Просимо бути жертвенними.

 

²         Просимо молитися за хворих та парафіян похилого віку:  We ask that you remember our sick and aged parishioners in your prayers: 

            Our prayer list of the sick or elderly of our parishes Lucia Chay,   Michael Hecner, Melania Hudyma, Alexandra Huculak, Oksana Koropeckyj,

            Teodor Kuzmiw, Rose Lasuk, Lidia Markowski, Stephan Polischuk, Maria Popowych, Anna Semak, Roma Stafford, Anna Tymiuk, Irene Waclawiw,

            Michael Wojtowycz, and Nadia Wojtowycz.

            If you know of someone who should be on this list, please contact Fr Wasyl with the name of the individual. Our prayer for the sick and the aged

            is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick and elderly parishioners in your prayers and perhaps

             a card or note.

            

²        Our parishes are fortunate to have a cemetery and we thank everyone for your generosity during the annual appeal for the cemetery. 

            Please remember that your parish envelopes include 2 special collections (spring & fall) to offset the cost of maintaining this cemetery. 

            Please remember that St Michael Cemetery is locked at all times.

 

            If you would like to visit the cemetery and do not have a key to the lock please contact Fr Vasyl (410) 675-7557 or

            our Cemetery Administrator - Stephen Humeniuk at 410-967-0501 or email ukisteve@aol.com.  Please be advised that effective January 1, 2016 the cost of new individual burial grave sales at the cemetery is $500. A Certificate of Ownership is issued upon full payment of the individual burial grave sale and is recorded in the cemetery records. 

 

            For cemetery burial site purchases and questions please contact Stephen Humeniuk.

 

2018 Парафіяльні Недільні конверти вже виставлені2018 Church Collection Envelopes are available for pickup.

 

З любовю в Христі,   о. Василь                      Yours in Christ – Father Vasyl

 


Якщо парафіяни мають оголошення просимо Вас передати на письмі перед початком

 Богослуженням.  Просимо не пердавати під час Служби.

 

If anyone has announcements to be made please give Father the written announcement prior to the

beginning of Liturgy.  Please do not give Father announcements during Liturgy

          


 

                                       St Michael Church Sunday Coffee 2017-18 Schedule – Social Hour                                                                             

 

Winter/Spring Schedule

 

2018

Hosts

SUN APR 22 MEDVID/ASHIROV
SUN APR 29 ZAHALAK FAMILY
SUN MAY 06  VALYA STELMACH & HALYNA GLANOWSKA
SUN MAY 13 No coffee Hour
SUN MAY 20 HUMENIUK FAMILY
SUN MAY 27 KARAGIANNIS FAMILY

 

 

If you have any questions about the         

           "Coffee Hour host schedule" or need to change your date, please contact Marijka Kaczaniuk at 410-661-0172 or email marijkak50@gmail.com. Please give a minimum of 2 weeks notice  if you need to change your date so there will be time enough for another parish family to prepare and fill that date.  Thank You!  PLEASE HELP


SS Peter & Paul Coffee Schedule

 

TBD

 

St Michael's and SS Peter & Pauls' Ukrainian Catholic Churchs Calendar of Events:

.

             


Збірка в церкві св. Арх. Михаїла - Collection St Michael

                           

Збірка - Collection for Apr 15, 2018 was $1,117.00;       

 

Cemetery - $100;         

Sviachene - $705.00      

For the Capital Improvement Campaign Fund:    


Збірка в церкві св. aпп. Петра і Павла - Collection SS Peter & Paul

  

Збірка - Collection for Apr 08, 2018 - $118.00   Збірка - Collection for Apr 15, 2018 was $136.00


We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.

 

We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.


 

Want to know the latest news and be informed of what is happening in our Philadelphia Archeparchy?

Visit our archieparchial website at: http://ukrarcheparchy.us/

 

You may also view our “Archeparchy of Philadelphia” Facebook page at: https://www.facebook.com/Archeparchy-of-Philadelphia-197564070297001/ and our YouTube Channel at: https://www.youtube.com/user/thewayukrainian

                                                    

The Way, our archieparchial newspaper is published twice a month in both an English language version and a Ukrainian language version.

The website for The Way is:  https://ukrcap.wordpress.com/

 

The Way can be emailed directly to you for FREE through the internet.

To receive The Way, simply send your email address to: theway@ukrcap.org.

 

You may also share The Way with family and friends by sending their email addresses to: theway@ukrcap.org.  

All parishioners are encouraged to receive and read The Way, the Catholic newspaper of our Philadelphia Archeparchy.

                                                                                                                                                                                                                                                       

 


 

Розклад Богослужень під час Страсного Тижня і Пасхи

SCHEDULE FOR GREAT WEEK AND EASTER

 

 

Нед 22 квіт                    1:00 PM          SS Peter & Paul            Свячене в парафії св. апп. Петра і Павла

Sun 22 Apr                                                                              SS Peter & Paul Traditional Easter Dinner – Sviachene

 


ВОЗНЕСІННЯ – ASCENSION

 

Чет 10 трав                   9:00 AM          SS Peter &Paul             Святa Літургія

Thu 10 May                                                                              Divine Liturgy

 

                                    10:30 AM          St Michael                    Святa Літургія

                                                                                                Divine Liturgy


ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – PENTECOST SUNDAY

 

Нед 20 трав                 1:00 PM                                                на цвинтарі церкви св. Арх. Михаїла-Панахида за всіх

Sun 20 May                                                                              померлих парафіян і благословення поодиноких гробів                                                                                                     

                                                                                                St Michaels Cemetery Visitation - General Panakhyda and blessing

                                                                                                                   of individual graves

 


 

 

Pope Francis Appoints Auxiliary Bishop Andriy Rabiy as Apostolic Administrator of the Ukrainian Archeparchy of Philadelphia; Accepts Resignation of Archbishop Stefan Soroka effective April 16, 2018

 

Statement by Metropolitan-Archbishop Stefan Soroka

On Monday, April 16th, 2018, the Vatican Information Service announced that the Holy Father has accepted the resignation for medical reasons of Most Rev. Stefan Soroka, Archbishop of Philadelphia for Ukrainians and Metropolitan for the Ukrainian Catholic Church in USA.  Pope Francis has declared the Archeparchy of Philadelphia as “sede vacante”.  Most Rev. Andriy Rabiy has been appointed by Pope Francis as the Apostolic Administrator of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia until the appointment of the new Archeparch.

 

Most Rev. Stefan Soroka was appointed as Metropolitan-Archbishop by His Holiness, Pope John Paul II on November 29th, 2000 and installed on February 27th, 2001.  Most Rev. Andriy Rabiy was appointed by Pope Francis as Auxiliary Bishop for the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia on August 8th, 2017.  Bishop Andriy, a priest of our Archeparchy, was ordained to the episcopacy by His Beatitude Sviatoslav Shevchuk in St. George’s Ukrainian Catholic Cathedral in Lviv, Ukraine on September 3rd, 2017.  

 

Our heartfelt appreciation is extended to His Holiness, Pope Francis, and to His Eminence Leonardo Cardinal Sandri, Prefect of the Congregation for the Oriental Churches, and to His Beatitude Sviatoslav Shevchuk for their understanding and compassion.  We are also grateful to the Holy Father for the confidence he has shown in the abilities of Most Rev. Andriy Rabiy in appointing him as Apostolic Administrator for the interim.

 

I take this opportunity to extend my heartfelt gratitude to the clergy, religious, seminarians and laity of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia.  These past seventeen years have been filled with many challenges and blessings, some unique in the experience of the Philadelphia Archeparchy.  Success in responding to the varying needs of the Archeparchy and its parishes was achieved with the positive and hopeful participation of clergy, religious and laity enabled by the Grace of God.  Most gratifying to me was the personal journey of prayer and fraternity experienced with the clergy, religious and faithful of the Archeparchy.  The highlight of my ministry in leadership was experienced when amidst parishioners and their ministers in parish liturgical celebrations, visits, pilgrimages, festivals, and in personal sharing.  I was inspired by the dedication of the clergy, religious and faithful and their love for their Church.

I am also especially grateful for the fraternity and cooperation shared with my brother bishops of USA, with whom common needs of clergy, religious and faithful were addressed in our regular meetings, and in gatherings of our Church.  The Grace of God provided richly in our many shared endeavors.

The Risen Christ greeted his apostles with the words, “Peace be with you!”  May the peace offered by the Risen Christ characterize our continued love and service of our Ukrainian Catholic Church. Let us remember one another in prayer as we seek the intercession of the Mother of God in this time of transition being experienced within the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia and in our Ukrainian Catholic Church in the USA.  

Christ is Risen!

 

Звертання Митрополита-Архиєпископа Стефана

 

У понеділок, 16 квітня, Ватиканська Служба новин оголосила, що Святіший Отець прийняв резиґнацію по стану здоровя Кир Стефана Сороки, Архиєпископа Філадельфії для Українців та Митрополита Української Греко-Католицької Церкви у Сполучених Штатах Америки. Папа Франциск проголосив Філадельфійську Архиєпархію “sede vacante”. Владика Андрій Рабій призначений Папою Франциском Апостольським Адміністратором Філадельфійської Української Греко-Католицької Архиєпархії до призначення нового Архиєрея.

 

Митрополит Стефан Сорока був призначений Митрополитом-Архиєпископом Його Святістю, Папою Іваном Павлом ІІ, 29 листопада 2000 року та інтронізованим 27 лютого 2001 року. Владика Андрій Рабій був призначений єпископом-помічником Філадельфійської Української Греко-Католицької Архиєпархії Папою Франциском 8 серпня 2017 року. Владика Андрій, священик з нашої Архиєпархії, отримав архиєрейську хіротонію з рук Його Блаженства Святослава 3 вересня 2017 року у Соборі Святого Юра у Львові.

 

Ми сердечно вдячні Його Святості, Папі Франциску, Його Еміненції Леонарду Кардиналу Сандрі, префектові Конґрегації для Східних Церков, та Його Блаженству Святославу Шевчуку за їхні розуміння та співчуття. Ми також вдячні Святішому Отцеві за показану довіру Владиці Андрію Рабію у його тимчасовому призначенні Апостольським Адміністратором.

 

Скористаюся з нагоди також сердечно подякувати духовенству, монашеству, семінаристам та вірним Філадельфійської Української Греко-Католицької Архиєпархії. Ці сімнадцять років проведені з Вами були повні викликів та благословінь, деякі з них особливі для Філадельфійської Архиєпархії. Успіх у звершенні та задоволення потреб Архиєпархії та парафій був досягнутий завдяки позитивній та активної участі духовенства, монашества та вірних через діяння Божої ласки. Найбільш приємним для мене була особиста подорож у молитві та братерстві разом з духовенством, монашеством та вірними Архиєпархії. Кульмінаційною точкою мого служіння були зустрічі та пережиття я мав, перебуваючи серед парафіян та священиками, у часі літургійних відправ та парафіяльних святкувань, відвідини, відпусти, фестивалі та особистих розмовах. Посвята та любов до Церкви наших священиків, монашества та вірних вражали та надихали мене.

 

Також, я дуже вдячний за братерство та співпрацю моїм братам єпископам у Сполучених Штатах, з якими ми постійно обговорювали та вирішували потреби вірних, монашества та духовенства під час зустрічей. Благодать Божа щедро благословила наші спільні зусилля!

 

Воскреслий Христос вітав своїх апостолів словами, “Мир вам!” Нехай мир даний Воскреслим Христом характеризують і надалі нашу любов та служіння нашій Українській Греко-Католицькій Церкві. Пам’ятаймо один одного у молитві і просімо заступництва Божої Матері у цей час переходу в Філадельфійській Українській Греко-Католицькій Архиєпархії та нашій Українській Греко-Католицькій Церкві у Сполучених Штатах Америки. 

 

Христос Воскрес!