Ukrainian Catholic Parishes of Baltimore   

Rev. Vasyl Sivinskyi, Pastor

2401 Eastern Ave Baltimore, 21224 USA
Office Phone: 410-675-7557   Fax: 410-732-0839   cell phone: 267-242-5673

Divine Liturgies
English: 

Saturdays: - 4:00 pm at St. Michaels

Ukrainian:
Sundays 8:30 am at Sts. Peter & Paul; 10:30 am at St. Michaels
Holydays
variable schedule for both parishes contact office for specific schedule 


UKR

ENG

Parishes of Baltimore Bulletin

dec 10, 2017                                                                                                                      Volume 2017 no. 50

 

 

              Слава Ісусу Христу! - Слава На Віки!  Glory to Jesus Christ! - Glory Forever!

 

27-ма НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА - 27th SUNDAY AFTER PENTECOST

 

Tone 2                                                  Epistle – Ephesians 6: 10-17                                     Gospel – Luke 17:12-19   

                           

Нед 10 гру                    8:30 АM          SS P&P            за всіх парафіян

Sun 10 Dec                                                                  Intention of parishioners

 

                                    10:30 PM          St Michael        за всіх парафіян

                                                                                    Intention of parishioners


Пон 11 гру                   10:00 AM          St Michael        +Василина Тимюк - родина

Mon 11 Dec                                                                  +Wasylyna Tymiuk - family


Вів 12 гру                                                                  Не буде Святої Літургії

Tue 12 Dec                                                                  No Divine Liturgy


Сер  13 гру                                                                 Не буде Святої Літургії

Wed 13 Dec                                                                 No Divine Liturgy         


Чет 14 гру                                                                  Не буде Святої Літургії

Thu 14 Dec                                                                  No Divine Liturgy                     


П’ят 15 гру                  8:00 AM            St Michael        за здоров'я та Боже благословення для Роксани Рак-родина

Fri   15 Dec                                                                  For health & God's blessing for Roksana Rak - family                 


Суб 16 гру                   12:00 Noon       SS P&P            +Розалія Гутник - Марія Ших з родиною

Sat  16 Dec                                                                  +Rozalia Hutnyk - Maria Shykh & family

                                    3:00- 4:00 PM   St Michael        Сповідь - Confessions

 

                                      4:00 PM          St Michael        за здоров'я та Боже благословення для родини Рак-родина

                                                                                    For health & God's blessing for Rak family - family


НЕДІЛЯ СВ. ОТЦІВ - SUNDAY OF THE FOREFATHERS

 

Tone 3                                                  Epistle – Colossians 3: 4-11                                      Gospel – Luke 14:16-24 

                           

Нед 17 гру                  8:00 AM            SS P&P            Сповідь - Confessions

Sun 17 Dec                  8:30 АM            SS P&P            за всіх парафіян

                                                                                    Intention of parishioners

 

                                    10:30 PM          St Michael        за всіх парафіян

                                                                                    Intention of parishioners

 


 

      Дорогі Парафіяни,                  

Складаю Вам щиросердечну подяку за святкування моєї 25-ої річниці висвячення.  Щирій поклін членам комітету, парафіянам, парафіальному хору св. Михаїла, хору «Аколада», родині та гостям за Ваші молитви, привіти, співи та дарунки. Хай милостивий Господь нагородить Вас своїми ласками!

Низький поклін!    

                                                                                  о. Василь Сівінський

 

Dear Parishioners,

Please accept a sincere Thank You for celebrating my 25th Anniversary of Ordination. To the Committee members who planned and executed the event, St Michael's choir, our parishioners, choir Accolada, family and guests - I am indeed deeply grateful for your prayers, well-wishes, beautiful singing and gifts. May our merciful Lord reward you with a multitude of graces.

My sincerest thanks! 

                                                                   Fr. Vasyl Sivinskyi

 

 


Слава Ісусу Христу! - Слава На Віки!  Glory to Jesus Christ! - Glory Forever!

 


 

²         Складаю подяку всім парафіянам котрі приготовляють перекуску в парафії св. Михаїла. Закликаємо нових парафіян прилучитис

             до цього проєкту.  Прошу звертатися до Марії Качанюк за тел.: 410-446-0172 або email marijkak50@gmail.com. Якщо треба

             переставити Вашу каву просимо повідомити принаймі 2 тижні напере

           

²         Катехитично біблійний клас для дітей  - підготовка до Першої Сповіді:  Всі діти які досягли 7 рочків на день 1 вересня 2017 року та

            старші діти які ще не приступили до сповіді можуть зареєструватися на навчання. Перша зустріч родичів, дітей і учителів відбудеться

            10/15/17 о 12:20   попол - у великій залі. За інформаціями просимо звернутися до Марійки Качанюк за тел - 410-661-0172.

 


²          We welcome all parishioners and guests and invite you to join us for coffee and cake, every Sunday after

            the Divine Liturgy.  A sincere thanks to all those who help make our coffee & cake successful.

 

²         Please remember that in your church envelopes there is a monthly envelope for heating/air-conditioning. Please be generous with the

             continuing high cost of BGE bills.

 

²          Просимо молитися за хворих парафіян:  We ask that you remember our sick parishioners in your prayers:  Lucia Chay,

              Michael Hecner, Melania Hudyma, Alexandra Huculak, Marta Iwashko, Oksana Koropeckyj, Teodor Kuzmiw, Orest Lasuk,

             Rose Lasuk, Lidia Markowski, Maria Popowych, Anna Semak, Roma Stafford, Anna Swystun, Stefania Tatchyn,

             Anna Tymiuk, Dmytro Tymiuk, Irene Waclawiw, Petro Wernyj and Nadia Wojtowycz.

             If you know of someone who should be on this list, please contact Fr Wasyl with the name of the individual.  Our prayer for the sick and

             the aged is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick parishioners in your prayers and

             perhaps a card or note.

 

²         The weekly "Coffee Hour" social fundraiser at St Michael's welcomes all newly registered families to schedule your dates. If you have any

             questions about the "Coffee Hour" or need to change your date,         please contact Marijka Kaczaniuk at 410-661-0172

             or email marijkak50@gmail.com. If you need to change     your schedule please give a minimum of 2 weeks notice so there will be time

             enough for another parish family to prepare and fill that date. Thank You!  

   

             SUN DEC 10: STELMACH/ZHEZLO;

             SUN DEC 17: CHRISTMAS BAZAAR;

             DEC 24, DEC 31 & JAN 07 - no kava/coffee hour.

 

±         St Michael's is having a Christmas Varenyky sale & Bazaar on Dec 16 & 17.  We ask everyone to assist in making this a

          successful event. 

          Dec 14 & 15 - volunteers are needed to help prepare the varennyky and holubtsi, Volunteers needed to sell food

          on Dec 16 Saturday and Dec 17 Sunday for the Bazaar from 12 noon to 3PM.

          St Nicholas will visit the Bazaar on Sunday Dec 17.

            

²        Our parishes are fortunate to have a cemetery and we thank everyone for your generosity during the annual appeal for the cemetery. 

            Please remember that your parish envelopes include 2 special collections (spring & fall) to offset the cost of maintaining this cemetery. 

            Please remember that St Michael Cemetery is locked at all times.

 

            If you would like to visit the cemetery and do not have a key to the lock please contact Fr Vasyl (410) 675-7557 or

            our Cemetery Administrator - Stephen Humeniuk at 410-967-0501 or email ukisteve@aol.com.  Please be advised that effective January 1, 2016 the cost of new individual burial grave sales at the cemetery is $500. A Certificate of Ownership is issued upon full payment of the individual burial grave sale and is recorded in the cemetery records. 

 

            For cemetery burial site purchases and questions please contact Stephen Humeniuk.

 

 

З любовю в Христі,   о. Василь                      Yours in Christ – Father Vasyl

 


Якщо парафіяни мають оголошення просимо Вас передати на письмі перед початком

 Богослуженням.  Просимо не пердавати під час Служби.

 

If anyone has announcements to be made please give Father the written announcement prior to the

beginning of Liturgy.  Please do not give Father announcements during Liturgy

          


 

                                       St Michael Church Sunday Coffee 2017  Schedule – Social Hour                                                                             

 

Fall schedule

 

2017

Hosts

DEC 10

STELMACH/ZHEZLO

DEC 17

CHRISTMAS BAZAAR

DEC 24

 no kava/coffee hour.

 DEC 31 & JAN 07

 no kava/coffee hour.

 

 

If you have any questions about the         

           "Coffee Hour host schedule" or need to change your date, please contact Marijka Kaczaniuk at 410-661-0172 or email marijkak50@gmail.com. Please give a minimum of 2 weeks notice  if you need to change your date so there will be time enough for another parish family to prepare and fill that date.  Thank You!


SS Peter & Paul Coffee Schedule

 

TBD

 

St Michael's and SS Peter & Pauls' Ukrainian Catholic Churchs Calendar of Events:

  

             


Збірка в церкві св. Арх. Михаїла - Collection St Michael

                           

Збірка - Collection for Dec 03, 2017 was $1,450.50;          

                                   11/29 :          12/03:      12/10:      

Pyrohy Sales: $ 3686.00 + $ 72.00 + $156.00 

       

For the Capital Improvement Campaign Fund:   

                        


Збірка в церкві св. aпп. Петра і Павла - Collection SS Peter & Paul

 

Збірка - Collection for Dec 03, 2017 was $ 459.00

 

We are sincerely grateful for your donations, contributed to the glory of God and for the good of our parishes.

Щиро дякуємо за Ваші пожертви на славу Божу і для добра наших парафій.


 

Want to know the latest news and be informed of what is happening in our Philadelphia Archeparchy?

Visit our archieparchial website at: http://ukrarcheparchy.us/

 

You may also view our “Archeparchy of Philadelphia” Facebook page at: https://www.facebook.com/Archeparchy-of-Philadelphia-197564070297001/ and our YouTube Channel at: https://www.youtube.com/user/thewayukrainian

                                                    

The Way, our archieparchial newspaper is published twice a month in both an English language version and a Ukrainian language version.

The website for The Way is:  https://ukrcap.wordpress.com/

 

The Way can be emailed directly to you for FREE through the internet.

To receive The Way, simply send your email address to: theway@ukrcap.org.

 

You may also share The Way with family and friends by sending their email addresses to: theway@ukrcap.org.  

All parishioners are encouraged to receive and read The Way, the Catholic newspaper of our Philadelphia Archeparchy.

                                                                                                                                                                                                                                                       

 


 

Різдвяні Богослуження відбудуться в такому порядку – Christmas Liturgy Schedule:

 

 

Субота Перед Різдвом Господа Нашого Ісуса Христа –Saturday Before the Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Суб 16 гру                   3:00- 4:00 PM   St Michael        Сповідь

Sat  16 Dec                                                                  Confessions

                       

                                    4:00 PM                                    Служба Божа

                                                                                    Divine Liturgy


Неділя Перед Різдвом Господа Нашого Ісуса Христа - Sunday Before the Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Нед 17 гру                   8:00 AM           SS P&P            Сповідь

Sun 17 Dec                                                                  Confessions

             

                                     8:30 AM           SS P&P            Служба Божа – роздача просфор

                                                                                    Divine Liturgy -             Prosphora will be available

                          

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа – роздача просфор

                                                                                    Divine Liturgy -             Prosphora will be available


Навечiр’я Різдва – Свят Вечір  – Christmas Eve – Vigil of the Nativity

 

Нед 24 гру                       8:30 AM        SS P&P            Служба Божа

Sun  24 Dec                                                                 Divine Liturgy

 

                                      10:30 AM        St Michael        Служба Божа

                                                                                    Divine Liturgy

                                 

                                        8:00 PM        SS P&P            Велике Повечір’я – “З нами Бог”

                                                                                    Great Compline  - God Is With Us 

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

                                      10:00 PM        St Michael        Велике Повечір’я – “З нами Бог”

                                                                                    Great Compline – God Is With Us

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ


Різдво Господа Нашого Ісуса Христа – Nativity of Our Lord Jesus Christ

 

Пон 25 гру                       9:00 AM         SS P&P          Служба Божа  

Mon 25 Dec                                                                  Divine Liturgy

 

                                       10:30 AM        St Michael       Служба Божа

                                                                                    Divine Liturgy


Собор Пресвятої Богородиці - Synaxis Of The Mother Of God

 

Вів  26 гру                      9:00 AM         SS P&P            Служба Божа

Tue  26 Dec                                                                 Divine Liturgy

 

                                     10:30 AM         St Michael        Служба Божа

                                                                                    Divine Liturgy


Первомученика Архидиякона Стефана - St Stephen the Protomartyr

 

Сер 27 гру                     9:00 AM          SS P&P            Служба Божа  

Wed 27 Dec                                                                 Divine Liturgy

              

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа

                                                                                    Divine Liturgy


Неділя Після Різдва – Sunday After Christmas

 

Нед 31 гру                     8:30 AM          SS P&P            Служба Божа

Sun 31 Dec                                                                  Divine Liturgy

 

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа

                                                                                    Divine Liturgy


 

Василія Великого – Обрізання Господа Нашого Ісуса Христа – Новий Рік

St Basil the Great – Circumcision of Our Lord – New Year

 

Пон 01 січ                     9:00 AM          SS P&P            Служба Божа

Mon 01 Jan                                                                  Divine Liturgy

 

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа

                                                                                    Divine Liturgy


 

Богоявлення – Theophany of Our Lord - Blessing of Water – Водосвяття

 

Суб 06 січ                   9:00 AM           SS P&P            Служба Божа

Sat 06 Jan                                                                    Divine Liturgy

                                    10:30 AM          St Michael        Служба Божа

                                                                                    Divine Liturgy


 

Різдво Господа Нашого Ісуса Христа – Nativity of Our Lord Jesus Christ (за юліянським стилем)

 

Нед 07 січ                     8:30 AM          SS P&P            Служба Божа

Sun 07 Jan                                                                   Divine Liturgy

 

                                    10:30 AM          St Michael        Велике Повечір’я – “З нами Бог”

                                                                                    Great Compline – God Is With Us

                                                                                    Служба Божа – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

                                                                                    Divine Liturgy – Nativity of Our Lord Jesus Christ


 

Парафіяльна Просфора -  Prosphora - Parish Christmas Dinner

 

TBD                             10:30 AM         St Michael        Служба Божа

TBD                                                                             Divine Liturgy

                                                                                    Парафіяльна Просфора

                                                                                    Parish Prosphora Christmas Dinner


 

Парафіяльна Просфора -  Prosphora - Parish Christmas Dinner

 

 

TBD                              1:00 PM           SS P&P            Служба Божа

TBD                                                                             Divine Liturgy

                                                                                    Парафіяльна Просфора

                                                                                    Parish Prosphora Christmas Dinner